If You Don't Want My Peaches (You'd Better Stop Shaking My Tree)

Wenn du meine Pfirsiche nicht willst (Solltest du besser aufhören, meinen Baum zu schütteln)

If You Don't Want My Peaches (You'd Better Stop Shaking My Tree)

[1. Strophe:][1st verse:]
Mary Snow hatte einen FreundMary Snow had a beau
Der war schüchtern und scheuWho was bashful and shy
Sie konnte den Jungen einfach nicht dazu bringen, ihr einen Antrag zu machenShe simply couldn't make the boy propose
Egal, wie sehr sie es versuchteNo matter how she'd try
Mary wurde müde vom WartenMary grew tired of waiting
Also zog sie ihren Freund zur SeiteSo she called her beau one side
Während er da stand und an seinen Fingernägeln kauteWhile he stood there biting his fingernails
Weinte Mary:Mary cried:

[Refrain:][Refrain:]
Wenn du meine Pfirsiche nicht willstIf you don't want my peaches
Solltest du besser aufhören, meinen Baum zu schüttelnYou'd better stop shaking my tree

Lass mich sagen, dass du ganz schön langsam bistLet me say that you're mighty slow
Du bist so kalt wie ein EskimoYou're as cold as an Eskimo

Es gibt tausend andere, die wartenThere's a thousand others waiting
Warten darauf, mir einen Antrag zu machenWaiting to propose to me

Also, wenn du meine Pfirsiche nicht willstSo, if you don't want my peaches
Solltest du besser aufhören, meinen Baum zu schüttelnYou'd better stop shaking my tree

[2. Strophe:][2nd verse:]
Marys Papa und ihre MamaMary's Pa and her Ma
Kamen bald in den RaumSoon came into the room
Sie schauten sich Marys Freund an und riefenThey took a look at Mary's beau and cried
"Du solltest ein Bräutigam sein"You ought to be a groom
Natürlich geht es uns nichts anOf course, it's none of our bus'ness
Aber sie wäre eine wunderbare Braut"But she'd make a lovely bride"
Er antwortete nur: "Ich werde darüber nachdenken" aberHe just answered "I'll think it over" but
Weinte Mary:Mary cried: