Is There Anything Else I Can Do For You?

¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

Is There Anything Else I Can Do For You?

[1er verso:][1st verse:]
La bonita joven Mabel estaba ayudando a su madrePretty young Mabel was helping her mother
Limpiando la mesa y vistiendo a su hermanoClearing the table and dressing her brother
Lavando los platos, alimentando a los pecesWashing the dishes, feeding the fishes
Como toda chica debería hacerAs ev'ry girl should do
Johnny apareció y pronto se puso útilJohnny dropped in and soon made himself handy
Ayudando a su querida MabelHelping his Mabel dear
Cuando todo el trabajo terminó y no quedaba nada más por hacerWhen all the work was thro' and nothing more to do
Él susurró en su oídoHe whispered in her ear

[Estribillo:][Refrain:]
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?Is there anything else that I can do for you?
Dime, ven y pídemeloTell me do, come on and ask me to
Tengo horas de sobra, mi querida, y luego unas cuantas másI've got hours to spare, my dear, and then a few
Dime Mabel, soy capaz de hacer cualquier otra cosaTell me Mabel, I'm able to do anything else
Así que no tengas miedoSo don't you be afraid
Linda doncella, he aprendido el oficio de sastrePretty maid, I've learned the tailor trade
Y de alguna manera he estado suponiendoAnd somehow I've been guessin'
Que tus labios necesitan un poco de presiónThat your lips need some pressin'
Dime, querida, ¿hay algo más?Tell me, dear, is there anything else?

[2do verso:][2nd verse:]
La bonita joven Mabel no pudo entender la broma, así que dijoPretty young Mabel could not see the joke, so said
'En el establo hay leña que romper', así que"In the stable there's wood to be broke," so
No hubo forma de detenerlo, John empezó a cortarThere was no stopping, John started chopping
Cortó durante una hora o dosChopp'd for an hour or two
Pronto el trabajo y Johnny se convirtieron en perfectos desconocidosSoon work and Johnny became perfect strangers
Él hizo lo mejor que pudoHe did the best he could
Llamando a su Mabel cerca, susurró, 'Escucha, queridaCalling his Mabel near, he whispered, "Listen, dear
No soy tan fuerte para la leña!'I'm not so strong for wood!"