Once Upon A Time Today

Había una vez hoy

Once Upon A Time Today

[Verso:][Verse:]
Me gustaría que escuchesI would like you to listen
Presta atención y escuchaPay attention and listen
Una historia que es antigua, pero nunca pasada de modaTo a story that's old, but never stale
Me gustaría que escuchesI would like you to listen
Presta atención y escuchaPay attention and listen
Un cuento de hadas del siglo veinteTo a twentieth century fairy tale

[Estribillo:][Refrain:]
Había una vez una princesaOnce there was a princess
Había una vez un chicoOnce there was a guy
Y se enamoraron un día maravillosoAnd they fell in love one wonderful day

Pero ella era una princesaBut she was a princess
Él solo era un chicoHe was just a guy
Así que había que pagarle al diablo realSo there was the royal devil to pay

Les ordenaron no hablarseThey were ordered not to speak to one another
Y sabían la tristeza que eso traeríaAnd they knew the sorrow that would bring
Aun así, prometieron no hablarseStill, they promised not to speak to one another
Pero no prometieron no cantarBut they didn't promise not to sing

Así que debajo de su ventana tiernamente él cantabaSo beneath her window tenderly he sang
Todas las cosas que prometió nunca decirAll the things he promised never to say
Había una vez hoyOnce upon a time today

[2do estribillo:][2nd refrain:]
Él recopiló un montón de frases cursisHe collected lots of corny little phrases
Como "Te amo, querida" y "Eres para mí"Like "I love you, dear" and "You're for me"
Pero descubrió que cuando las convertía en músicaBut he found that when he set them all to music
Eran tan buenas como la poesíaThey were just as good as poetry

Así que debajo de su ventana tiernamente él cantabaSo beneath her window tenderly he sang
"¿Qué tal ese final feliz en mayo?""How about that happy ending in May?"
Había una vez hoyOnce upon a time today

[La versión británica sustituye "ordinario" por "cursi"][British version substitutes "ordinary" for "corny little"]