La Laca (Parranda Version)

De Laca (Parranda Versie)

La Laca (Parranda Version)

Sale Mariano de straatSale Mariano a la calle
Om het leven te proevenA comerse la vida
Met zijn handen vol vlekkenLleva las manos manchadas
Zoals elke dagCómo cada día

Hij gaat op weg naar zijn werkVa de camino al currelo
Met een laagje verfDe capa y pintura
Maar ze noemen hem Mochuelo enPero le llaman Mochuelo y
Als hij iemand tegenkomt (zegt hij)Cuando pasa alguna (le dice)

Waar wil je dat ik je schilder?De qué quieres que te pinte
Van de lichten van de matadorDe las luces del torero
Van de kleuren van het zaadDe los tonos del alpiste
Van de hitte van het vuurDe los calores del fuego

Als de parel van een zwaanComo la perla de un cisne
Of van de smaak van het gifO del salor del veneno
Want schilders zijn treurigQue los pintores son tristes
Heb je het bord niet gezien?Es que no has visto el letrero

En hij droeg een stropdasY se ponía corbata
Als ze naar het centrum gingenCuando bajaban al centro
Met zijn hart van blikCon su corazón de chapa
Zoals ze in het verhaal zeggenComo dicen en el cuento

Hij zocht een mooie meidBuscaba una chica guapa
Die hem de adem benamQue le cortara el aliento
Hij zegt dat ze geen laca droegDice que no usaba laca
Dat de laca van binnen zitQue la laca va por dentro

Hij weet dat er geen slechte slok isSabe que no hay un mal trago
Die honderd jaar meegaatQue cien años dure
Dat de gedachten in de zomerQue el pensamiento en verano
Blauwe bloemen gevenDa flores azules

Hij heeft een zakdoek bewaardLleva guardado un pañuelo
Van zijn eigen tranenDe lágrimas suyas
Maar ze noemen hem Mochuelo enPero le llaman Mochuelo y
Als hij iemand tegenkomt (zegt hij)Cuando pasa alguna (le dice)

Waar wil je dat ik je schilder?De qué quieres que te pinte
Zoals de glans van je haarComo el brillo de tu pelo
Zoals de tekening die je maakteComo el dibujo que hiciste
Op het zand van de arenaSobre la arena de albero

Zoals het tapijt van de bioscoopComo la alfombra del cine
Waar ik je zei dat ik van je hieldDonde te dije te quiero
Want schilders zijn treurigQue los pintores son tristes
Heb je het bord niet gezien?Es que no has visto el letrero

En hij droeg een stropdasY se ponía corbata
Als ze naar het centrum gingenCuando bajaban al centro
Met zijn hart van blikCon su corazón de chapa
Zoals ze in het verhaal zeggenComo dicen en el cuento

Hij zocht een mooie meidBuscaba una chica guapa
Die hem de adem benamQue le cortara el aliento
Hij zegt dat ze geen laca droegDice que no usaba laca
Dat de laca van binnen zitQue la laca va por dentro

Dat de laca van binnen zitQue la laca va por dentro

Waar wil je dat ik je schilder?De qué quieres que te pinte
Als ik je niet schilder, ga ik doodSi no te pinto me muero
Want sinds je weg bentQue desde que tú te fuieste
Schilder ik op het ijsVengo pintando en el hielo

Dat niet afscheid nemenQue lo de no despedirse
Is als doden voor geldEs como matar por dinero
Want schilders zijn treurigQue los pintores son tristes
Heb je het bord niet gezien?Es que no has visto el letrero

En hij droeg een stropdasY se ponía corbata
Als ze naar het centrum gingenCuando bajaban al centro
Met zijn hart van blikCon su corazón de chapa
Zoals ze in het verhaal zeggenComo dicen en el cuento

Hij zocht een mooie meidBuscaba una chica guapa
Die hem de adem benamQue le cortara el aliento
Hij zegt dat ze geen laca droegDice que no usaba laca
Dat de laca van binnen zitQue la laca va por dentro

LaralaralaralaraLaralaralaralara
Met zijn hart van blikCon su corazón de chapa
Zoals ze in het verhaal zeggenComo dicen en el cuento

Hij zocht een mooie meidBuscaba una chica guapa
Die hem de adem benamQue le cortara el aliento
Hij zegt dat ze geen laca droegDice que no usaba laca
Dat de laca van binnen zitQue la laca va por dentro