La Laca (Parranda Version)

La Laca (Version Parranda)

La Laca (Parranda Version)

Sale Mariano dans la rueSale Mariano a la calle
À croquer la vieA comerse la vida
Il a les mains salesLleva las manos manchadas
Comme chaque jourCómo cada día

Il se dirige vers le boulotVa de camino al currelo
Avec son style et son vernisDe capa y pintura
Mais on l'appelle Mochuelo etPero le llaman Mochuelo y
Quand il croise quelqu'un (il dit)Cuando pasa alguna (le dice)

De quoi veux-tu que je te peigneDe qué quieres que te pinte
Des lumières du toreroDe las luces del torero
Des teintes du milletDe los tonos del alpiste
Des chaleurs du feuDe los calores del fuego

Comme la perle d'un cygneComo la perla de un cisne
Ou le goût du poisonO del salor del veneno
Les peintres sont tristesQue los pintores son tristes
T'as pas vu l'afficheEs que no has visto el letrero

Et il mettait sa cravateY se ponía corbata
Quand ils descendaient en villeCuando bajaban al centro
Avec son cœur en ferCon su corazón de chapa
Comme on dit dans l'histoireComo dicen en el cuento

Il cherchait une belle filleBuscaba una chica guapa
Qui lui couperait le souffleQue le cortara el aliento
Il dit qu'il n'utilisait pas de laqueDice que no usaba laca
Que la laque est à l'intérieurQue la laca va por dentro

Il sait qu'il n'y a pas de mauvais momentSabe que no hay un mal trago
Qui dure cent ansQue cien años dure
Que la pensée en étéQue el pensamiento en verano
Fait fleurir des fleurs bleuesDa flores azules

Il garde un mouchoirLleva guardado un pañuelo
De ses propres larmesDe lágrimas suyas
Mais on l'appelle Mochuelo etPero le llaman Mochuelo y
Quand il croise quelqu'un (il dit)Cuando pasa alguna (le dice)

De quoi veux-tu que je te peigneDe qué quieres que te pinte
Comme l'éclat de tes cheveuxComo el brillo de tu pelo
Comme le dessin que tu as faitComo el dibujo que hiciste
Sur le sable doréSobre la arena de albero

Comme le tapis du cinémaComo la alfombra del cine
Où je t'ai dit je t'aimeDonde te dije te quiero
Les peintres sont tristesQue los pintores son tristes
T'as pas vu l'afficheEs que no has visto el letrero

Et il mettait sa cravateY se ponía corbata
Quand ils descendaient en villeCuando bajaban al centro
Avec son cœur en ferCon su corazón de chapa
Comme on dit dans l'histoireComo dicen en el cuento

Il cherchait une belle filleBuscaba una chica guapa
Qui lui couperait le souffleQue le cortara el aliento
Il dit qu'il n'utilisait pas de laqueDice que no usaba laca
Que la laque est à l'intérieurQue la laca va por dentro

Que la laque est à l'intérieurQue la laca va por dentro

De quoi veux-tu que je te peigneDe qué quieres que te pinte
Si je ne te peins pas, je meursSi no te pinto me muero
Depuis que tu es partieQue desde que tú te fuieste
Je peins sur la glaceVengo pintando en el hielo

Le fait de ne pas dire au revoirQue lo de no despedirse
C'est comme tuer pour de l'argentEs como matar por dinero
Les peintres sont tristesQue los pintores son tristes
T'as pas vu l'afficheEs que no has visto el letrero

Et il mettait sa cravateY se ponía corbata
Quand ils descendaient en villeCuando bajaban al centro
Avec son cœur en ferCon su corazón de chapa
Comme on dit dans l'histoireComo dicen en el cuento

Il cherchait une belle filleBuscaba una chica guapa
Qui lui couperait le souffleQue le cortara el aliento
Il dit qu'il n'utilisait pas de laqueDice que no usaba laca
Que la laque est à l'intérieurQue la laca va por dentro

LaralaralaralaraLaralaralaralara
Avec son cœur en ferCon su corazón de chapa
Comme on dit dans l'histoireComo dicen en el cuento

Il cherchait une belle filleBuscaba una chica guapa
Qui lui couperait le souffleQue le cortara el aliento
Il dit qu'il n'utilisait pas de laqueDice que no usaba laca
Que la laque est à l'intérieurQue la laca va por dentro