Soy Feriante

Je suis Forain

Soy Feriante

Une nuit près du feu du braseroUna noche a la candela del brasero
Ma mère me disait, celle qui m'a mis au mondeMe decía la madre que me parió
Si on m'éloigne de la rive du DueroSi me apartan de la ribera del Duero
Chirurgien, un scalpel, je meurs de douleurCirujano un escalpelo que me muero de dolor
Pour mon père qui est parti avec la maréePor mi padre que se fue con la marea
Pour le sang qui suait son salairePor la sangre que sudaba su jornal
Aujourd'hui je vous dis que je sais bien ce qui m'attendHoy os digo que sé bien lo que me espera
Je ne suis pas un caillou dans la carrière, ni un oiseau de basse-cour !!Yo no pico en la cantera ni soy ave de corral!!

Je suis forainSoy feriante
Je chante et vis comme je veux etCanto y vivo como quiero y
La joie je l'emporteLa alegría yo la llevo
De Ségovie à AlicanteDe Segovia hasta Alicante

Je suis forainSoy Feriante
L'argent ne me préoccupe pasNo me preocupa el dinero
Pour que tu brilles de mille feuxPara que te luzca el pelo
Il suffit d'avancerSolo hay que tirar p'alante

Je suis forainSoy feriante
Je suis une âme libre qui prend son envolSoy un alma libre que levanta el vuelo
La nuit, les étoiles dans le cielPor la noche las estrellas en el cielo
Te diront : Que je suis forainTe dirán: Que soy feriante

Je suis le vent qui descend la penteSoy el viento que desciende la ladera
Je suis la flamme du feu de joieSoy la llama de la hoguera
La poulie au bord du puitsLa polea en el brocal
Le chemin des oiseaux de passageEl camino de las aves pasajeras
J'arrive toujours là où je dois arriverSiempre llega donde tiene que llegar
Que le destin me réserve ce qu'il veutQue el destino me reserve lo que quiera
Je ne suis pas une rame de galère, ni du bétail marquéNo soy remo de galera, ni ganado de crotal

Je suis forainSoy feriante
Je chante et vis comme je veux etCanto y vivo como quiero y
La joie je l'emporteLa alegría yo la llevo
De Ségovie à AlicanteDe Segovia hasta Alicante

Je suis forainSoy Feriante
L'argent ne me préoccupe pasNo me preocupa el dinero
Pour que tu brilles de mille feuxPara que te luzca el pelo
Il suffit d'avancerSolo hay que tirar p'alante

Je suis forainSoy feriante
Je suis une âme libre qui prend son envolSoy un alma libre que levanta el vuelo
La nuit, les étoiles dans le cielPor la noche las estrellas en el cielo
Te diront : Que je suis forainTe dirán: Que soy feriante

Lararaylarara, LaralaraLararaylarara, Laralara
Lararaylarara, LarararaLararaylarara, Lararara
Oh Maribel !¡Ay Maribel!
Que je suis forainQue soy feriante
Je suis une âme libre qui prend son envolSoy un alma libre que levanta el vuelo
La nuit, les étoiles dans le cielPor la noche las estrellas en el cielo
Te diront : Que je suis forainTe dirán: Que soy feriante