Un rojo Rojo clavel

Un rouge rouge œillet

Un rojo Rojo clavel

Personne ne saitNadie sabe
Personne ne saitNadie sabe
Bien que tout le monde veuille le savoirAunque todos lo quieren saber
Ni la clé, ni la serrureNi la clave, ni la llave
De mon quand, mon comment et pourquoiDe mi cuando, mi como y porque
J'aime être libre comme le ventMe gusta ser libre lo mismo que el viento
Qui fait bouger l'olivier et fait rire la merQue mueve el olivo y risa la mar
Me plonger dans l'ombre de mes penséesMeterme el la sombra de mi pensamiento
Et puis la nuit, me mettre à chanter.Y luego de noche ponerme a cantar.

Un œillet, un rouge, rouge œillet, un œilletUn clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
Au bord de ma boucheA la orilla de mi boca
Je le garde comme une folleCuide yo como una loca
En mettant ma vie dedansPoniendo mi vida en el
Et l'œillet, en te voyant, mon chériY el clavel, al verte cariño mío
Est devenu si ardentSe ha puesto tan encendido
Qu'il brûle ma peauQue esta quemando mi piel
Est devenu si ardentSe ha puesto tan encendido
Qu'il brûle ma peauQue esta quemando mi piel
Qu'il brûleQue esta quemando
Qu'il brûle ma peau.Que esta quemando mi piel.

Cheveux noirsNegro pelo
Cheveux noirsNegro pelo
Qui sentent la menthe et le citronQue tramina a menta y limón
Yeux noirsNegro ojos
Jalousie noireNegro celos
Cousin germain de mon cœurPrimo hermano de mi corazón
Je me fous de ce que dit les gensMe importa tres pito que diga la gente
Que je vais et que je viens sur le sableQue voy y que vengo por el arenal
Que j'ai usé la dalle du pontQue tengo gastada la losa del puente
À force de le traverser à l'aube.De tanto cruzarlo por la madruga.

Et l'œillet, en te voyant, mon chériY el clavel, al verte cariño mío
Est devenu si ardentSe ha puesto tan encendido
Qu'il brûle ma peauQue esta quemando mi piel
Est devenu si ardentSe ha puesto tan encendido
Qu'il brûle ma peauQue esta quemando mi piel
Qu'il brûleQue esta quemando
Qu'il brûle ma peau.Que esta quemando mi piel