Era mi vida el

C'était ma vie lui

Era mi vida el

Que personne ne pense à moiQue nadie piense en mí
Je suis différent aujourd'huiSoy diferente hoy
Celui qui a rempli ma vieAquel que me llenó la vida
N'est plus iciYa no vive aquí

La voix qui me chantait à l'oreilleLa voz que me cantó al oído
S'est déjà fanéeYa se marchitó
Et le soleil de son regardY el Sol de su mirada
Est partiYa se fue

Que personne ne pense à moiQue nadie piense en mí
Rien ne changeraQue nada cambiará
Recommencer est impossibleVolver a comenzar es imposible
Ma voix s'est éteinte ce jour-làSe me apagó la voz aquella tarde
Et il ne me reste rien à direY no me queda nada que decir
Juste à me souvenirTan solo recordar

Qu'un jour j'étais un volcan dans ses brasQue un día fui volcán entre sus brazos
Qu'il m'a rempli d'amourQue me llenó de amor
Et a mis mille caresses dans mes mainsY puso mil caricias en mis manos
Mais tout est fini, tout est terminéPero todo acabó, ya todo terminó
Et il reste mille blessures dans l'âmeY quedan mil heridas en el alma

C'était ma vie, luiEra mi vida, él
Ma primavera, luiMi primavera, él
Et mon demainY mi mañana
Mon ciel toujours bleuMi cielo siempre azul
Mon cœur, ma joie et ma paroleMi corazón, mi gozo y mi palabra
Et un jour il est partiY un día se marchó
Et tout s'est terminéY todo terminó
Et il m'a laissée attendre à la fenêtreY me dejó esperando en la ventana

Que personne ne pense à moiQue nadie piense en mí
Je suis différent aujourd'huiSoy diferente hoy
Celui qui partageait mes rêvesAquel que compartió mis sueños
N'est plus iciYa no vive aquí
Des ailes ont poussé dans son âmeCrecieron alas en su alma
Et il s'est envoléY se echó a volar
Et il n'est jamais revenu par iciY nunca más ha vuelto por aquí

Que personne ne me répète le mot amourQue nadie me repita la palabra amor
Être heureux à nouveau est impossibleVolver a ser feliz es imposible
Tant de choses sont mortes ce jour-làMurieron tantas cosas esa tarde
Qu'il ne me reste rien à vivreQue no me queda nada por vivir