Cinco Farolas

Fünf Laternen

Cinco Farolas

Ich höre nicht, was sie sagenYo no escucho lo que dicen
Die Zungen der NachbarinnenLas lenguas de vecindonas
Denn ich weiß schon genauPorque de sobra ya se
Für wen ihre Person ist.Por quien esta su persona

Fünf blaue SterneCinco luceros azules
Erleuchten fünf LaternenAlumbran cinco farolas
Von ihrem Haus zu meinem HausDesde su casa a mi casa
Von ihrem Mund zu meinem Mund.Desde su boca a mi boca.

Fünf Jahre, die ich sie liebeCinco anitos que le quiero
Fünf Jahre, die sie mich verehrtCinco anitos que me adora
Die schlechten Leute, die wissen!La mala gente que sabe!
Die wissen von unseren Dingen.Que sabe de nuestras cosas.

Wenn ich weiß, dass sie mich liebt, wie ich sie liebeSi yo se que me quiere, como le quiero
Warum dem Herold drei Viertel geben?A que darle tres cuartos al pregonero
Von ihrer Tür bis zu meiner TürDesde su puerta misma hasta mi puerta
Die grüne Straße, Mutter, wächst kein Gras… wächst kein Gras.La vereita verde madre, no cría yerba… no cría yerba.

Ich will es nicht einmal wissenYo no quiero ni saberlo
Nachbarin, halt den MundVecina, cierre la boca
Und komm mir nicht sagenY no me venga a decir
Dass sie sich mit einer anderen verloben wird.Que el va a casarse con otra.

Die fünf vollen JahreLos cinco anitos cabales
Die ich sie Stunde um Stunde liebeQueriéndole hora tras hora
Sind ein Strick um meinen HalsSon un cordel en mi cuello
Der mir die Kehle zuschnürt.Que la garganta me ahoga.

Mit brennenden Kohlen, möge man ihren Mund verbrennenCon carbones encendidos, que le quemen esa boca
Dem, der so oft schworAl que juro tantas veces
Dass er für meine Person da ist.Que estaba por mi persona.

Die fünf, fünf Laternen sind erloschenSe apagaron las cinco, cinco farolas
Damit mich niemand sieht, weinend alleinPa que nadie me vea, llorando a solas
Ach, wie traurig, Mutter! Mutter, wie schadeAy que penita madre! madre que pena
Die grüne Straße, voll von GrasLa vereita verde, cuaja de yerba
Voll von Gras.Cuaja de yerba