Silencio Cariño Mío

Zwijg, Mijn Lief

Silencio Cariño Mío

Een stier van gekteUn torito de locura
Rent door mijn aderenVa corriendo por mis venas
De stier van MiuraEl torito de Miura
Van een verlangen dat me vergiftigtDe un querer que me envenena
Ik weet niet of ik het moet beëindigenYo no sé si darle muerte
Maagd bruin van BaratilloVirgen morena del Baratillo
Of dat ik met mijn lot moet blijvenO quedarme con mi suerte
En dat ze me zeven messen stekenY que me claven siete cuchillos
En zonder rechter of rechtbankY sin juez ni tribunales
Verdoem ik mezelf tot de doodA morir, yo me sentencio
Met mijn dodelijke duivelsCon mis duquitas mortales
Op een kruis van stilteEn una cruz de silencio

Zwijg, mijn liefSilencio, cariño mío
Ontsnap niet uit mijn mondNo te escapes de mi boca
Verstop je in mijn gevoelEscondete en mi sentido
Ook al word ik gekAunque yo me vuelva loca
Zwijg voor het ik hou van jeSilencio para el te quiero
Uit mijn mond als ik zingDe mi boca cuando cante
Zwijg voor het ik sterfSilencio para el me muero
Voor de ogen van mijn geliefdePor los ojos de mi amante
Begraven je wervelwindEntierra tu ventolera
In de stap van de vergetelheidEn el paso del olvido
En voor wat je ook het meest wiltY por lo que tu más quieras
Zwijg, mijn liefSilencio, cariño mío

Ik weet goed dat je me hebtYo se bien que tú me tienes
In je ogen dag en nachtEn los ojos noche y día
Ik draag je tussen mijn slapenYo te llevo entre las sienes
Voor de rest van mijn levenPara los restos de mi vida
Ik borduur in fijne zijdeVoy bordando en seda fina
Een zakdoek van duizend kleurenUn pañolito de mil colores
Met jouw naam op elke hoekCon tu nombre en cada esquina
Alsof het boeketten bloemen zijnComo si fueran ramos de flores
En om geen schade te veroorzakenY por no causar un daño
Verdoem ik mezelf tot de doodA morir yo me sentencio
En jou als een vreemde zienY a verte como a un extraño
Vanuit mijn kruis van stilteDesde mi cruz de silencio