Ici à San Telmo, les chiens aboient

Aquí En San Telmo Ladran Los Perros

J'aime voir ton portrait, mon préféré,Me gusta ver tu retrato, mi preferido,
Tu as l'air tout entier, souriant, désinvolte.Te ves entero sonriente, desprevenido.
Je le garde comme un cadeau dans mon carnet de chansons,Lo guardo como regalo en mi cancionero,
J'aime les résonances de tes chemins.Me gustan las resonancias de tus senderos.

J'aime tes ruses d'adolescent,Me gustan tus artimañas de adolescente,
La façon dont tu t'habilles naturellement,La vestimenta que llevas naturalmente,
Ta tête dégarnie me fait de la peine,Tu cabeza despoblada me da ternura
J'aime les résultats de ta folie.Me gustan los resultados de tu locura.

J'aime tous tes prénoms, tes noms de famille,Me gustan todos tus nombres, tus apellidos,
Tes entourages, tes proches, tes défis,Tus entornos, tus parientes, tus desafíos,
Tes rires savoureux et tes silences,Tus risotadas sabrosas y tus silencios,
J'aime tes arguments, peu importe où.Me gustan en cualquier parte tus argumentos.

J'aime tes élans, ta compagnie,Me gustan tus aceleres, tu compañía,
Tes réflexions nocturnes et à midi,Tus reflexiones nocturnas y al mediodía,
À la fin des mots et des devoirs,Al final de las palabras y los deberes,
J'aime les dissonances de tes plaisirs.Me gustan los disonantes de tus placeres.