Canción de Tiempos

Lied der Zeiten

Canción de Tiempos

In der Zeitspanne von so vielen Jahren ohne GebirgeEn el espacio de tantos años sin cordillera
Erscheinen mir deine Schmetterlinge und deine Fahnen.Se me aparecen tus mariposas y tus banderas.
Ich sehe dich, Kind, vor dem Spiegel aus kaltem Wasser,Te veo niño frente al espejo de aguas heladas,
Sehe das Staunen in deinen Pupillen, in deinem Blick.Veo el asombro en las pupilas, en tu mirada.

Alles wird bedeckt, alles wird durchflutet von diesen Wassern,Todo se cubre, todo se invade con esas aguas,
Von diesem Baum bis zu den Tälern und den Bergen.Desde aquel árbol hacia los valles y las montañas.
Edel ist die Hand, die dich auf dem Weg führt,Noble es la mano que te conduce por el camino,
Salz aus den Meeren, geflügelte Zedern fliegen mit dir.Sal de los mares, cedros alados vuelan contigo.

Magie hinterließen die Reisenden in diesem Garten,Magia dejaron los pasajeros en ese huerto
Den du jetzt zeichnest wie ein Paradies der Verzauberung.Que ahora dibujas cual paraíso de encantamiento.
Montag voller Trauer, freundliche Donnerstage, Sonnenschein-Freitage,Lunes de pena, jueves amables, viernes de soles,
Geliebter Samstag, du kehrst zurück in den Schoß deiner Lieben.Sábado amado, vuelves al seno de tus amores.

Die Geranien erzählen, dass in den Farben deiner SchriftCuentan geranios que en los colores de tu escritura
Eine Kindheit voller Wunder und Zärtlichkeiten leuchtet.Brilla una infancia de maravillas y de ternuras.
Wenn du dich mit deinen Geheimnissen und deinem Schweigen entfernst,Cuando te alejas con tus silencios y tus misterios
Sicht ich Segel von Seefahrern im Exil.Diviso velas de navegantes en el destierro.

Wenn der Gesang des einsamen Mannes dich zerreißt,Si desgarrado te llega el canto del hombre solo,
Weißt du alles über Gefühle und Emotionen.De sentimientos y de emociones lo sabes todo.
Du wirst dein Land sehen, du wirst deinen Himmel sehen, du wirst deine Meere sehen,Verás tu tierra, verás tu cielo, verás tus mares
Denn im Leben werden Träume und Willen wahr.Porque en la vida se cumplen sueños y voluntades.

Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich berührt binSólo quería decirte cómo me he conmovido
Von deinen Erinnerungen, deinen Kämpfen, deinen Beweggründen.Con tus recuerdos, con tus batallas, con tus motivos.