Coplas Americanas

Amerikanische Lieder

Coplas Americanas

Um spontan zu singen,Pa' cantar de un improviso
Braucht man gutes Talent,Se requiere buen talento,
Gedächtnis und Verstand,Memoria y entendimiento,
Kraft eines echten Hahns.Fuerza de gallo castizo.

Wie ein Sturm aus HagelCual vendaval de granizo
Müssen die Worte blühen,Han de florear los vocablos,
Selbst der Teufel wird staunenSe ha de asombrar hasta el diablo
Über so viele schöne Gründe,Con tantas bellas razones
Wie in den GesprächenComo en las conversaciones
Zwischen Petrus und Paulus.Entre san pedro y san pablo.

Da es das erste Mal ist,Por ser la primera vez
Dass ich in diesem Haus singe,Que en esta casa yo canto,
Ehre dem Vater, Ehre dem Sohn,Gloria al padre, gloria al hijo,
Ehre dem Heiligen Geist.Gloria al espíritu santo.

Du bist klein und hübsch,Eres chiquita y bonita,
Schade, dass du so verrückt bist,Lástima que seas tan loca,
Du erinnerst an eine alte Gitarre,Parecís guitarra vieja
Die jeder anspielen kann.Que cualesquiera te toca.

Gestern, als ich dich wollte,Ayer cuando te quería
Warst du wie ein Stern,Parecías un lucero
Und jetzt, wo ich dich nicht mehr will,Y ahora que ya no te quiero,
Verdammtes, was für ein wildes Tier!¡puchas, qué animal más fiero!

Die Frau des FreundesA la mujer del amigo
Soll man erobern,Se la debe enamorar
Denn ihm beim Lieben zu helfen,Porque ayudarle a querer,
Ist ein Werk der Nächstenliebe.Es una obra 'e caridad.

Ich singe gerne lautMe gusta cantar muy fuerte
Und dass meine Stimme gehört wird,Y que se escuche mi voz
Damit sie in der Hölle wissen,Pa' que en el infierno sepan
Dass es auf der Erde einen Sänger gibt.Que en la tierra hay un cantor.

Ich gehe jetzt, ich gehe jetzt,Ya me voy, ya me voy yendo,
Ich verabschiede mich singend,Ya me despido cantando,
Ich verabschiede mich weinend.Ya me despido llorando.