La tropillita

La tropillita

La tropillita

J'ai une petite troupeYo tengo una tropillita
Avec cinq ânes noirs, bien noirsCon cinco burritos negros, muy negros
Tous noirs bien cachésTodos negros tapaditos
Noir, noir comme ma chérieNegrito, negrito como mi negra

Quand je reviens de la collineCuando regreso del cerro
Avec cinq chargements de bois secCon cinco carguitas de leña seca
Je pousse joyeusement, en chantantArreo alegre, cantando
Parce que je vais vers ma maisonPorque voy arriendo pa' la querencia

Allez les ânes, allezArre burritos, arre
Allez les ânes, allezArre burritos, arre

Je vis dans une petite valléeYo vivo en un vallecito
Perdue dans la PampaPerdido en la Pampa
Du TamarugalDel Tamarugal
Plantant du maïs et de l'alfalfaSembrando choclo y alfalfa
Pour nourrir mon ânePa' darle a mi burro
Et moi pour le goûterY yo merendar

J'ai plein d'eau à arroserTengo harta agüita pa' regar
Près de la source qui mène au caillouJunto la vertiente que da al pedregal
Et dans mes nuits de solitudeY en mis noches de soledad
On dirait qu'il voudrait chanter avec moiParece conmigo quisiera cantar