Madre mía

Lieve moeder

Madre mía

Mijn moeder was kleinMi madre era pequeñita
als munt of gras;como la menta o la hierba;
ze wierp nauwelijks schaduwapenas echaba sombra
op de dingen, nauwelijks,sobre las cosas, apenas,
en de aarde hield van haary la tierra la quería
omdat ze zo licht waspor sentírsela ligera
of omdat ze glimlachteo porque le sonreía
in vreugde en in verdriet.en la dicha y en la pena.

De kinderen hielden van haarLos niños se la querían
en de ouderen en het gras;y los viejos y la hierba;
en het licht dat de genade liefheeft,y la luz que ama la gracia,
en het zoekt en het hofmaakt.y la busca y la corteja.
En wanneer komt er een stemY cuando es que viene y llega
van ver die zingt,una voz que lejos canta,
volledig volg ik haar,perdidamente la sigo,
en loop zonder haar te vinden.y camino sin hallarla.

De aarde houdt me niet tegenNo me retiene la tierra
noch de zee die zingt zoals jij;ni el mar que como tú cantas;
het ochtendgloren houdt me niet vastno me sujetan auroras
noch de schemering die faalt.ni crepúsculos que fallan.
Ik ben alleen met de nacht,Estoy sola con la noche,
de grote beer, de weegschaal,la osa mayor, la balanza,
en hoewel jij niet op me antwoordty aunque tú no me respondes
is deze nacht vol woorden.todo esta noche es palabra.