Ni Toda La Tierra Entera

Niet de Hele Aarde

Ni Toda La Tierra Entera

Niet de hele aardeNi toda la tierra entera
Zal een beetje van mijn grond zijnSerá un poco de mi tierra
Waar ik ook ben, altijdDonde quiera que me encuentre
Zal ik een passant blijvenSeré siempre pasajera

Mijn dagelijkse werkMi trabajo cotidiano
Mijn sterren, mijn ramenMis estrellas, mis ventanas
Zijn in as veranderdSe convirtieron cenizas
Van de ene op de andere dagDe la noche a la mañana

Ik kan praten, ik kan lachenPuedo hablar, puedo reír
En zelfs beginnen te zingenY hasta me pongo a cantar
Maar mijn ogen kunnen nietPero mis ojos no pueden
Zoveel tranen bewarenTanta lágrima guardar

Ondanks wat ze zeggenA pesar de lo que digan
Vergeet ik niet, maatNo me olvido, compañero
Dat het brood dat me voedtDe que el pan que me alimenta
Altijd andermans brood zal zijnSiempre será pan ajeno

Ik zou willen staan bij mijn deurQuisiera estar en mi puerta
Te wachten op jouw komstEsperándote llegar
Alles is daar in Santiago geblevenTodo quedó allá en santiago
Mijn begin en mijn eindeMi comienzo y mi final

Als ik zelfs maarSi me quedara siquiera
De gave had om een ja te vragenEl don de pedir un sí
Zou ik de glorie kiezenElegiría la gloria
Om terug te keren naar mijn landDe volver a mi país