Río Manzanares

Río Manzanares

Río Manzanares

Río Manzanares, laisse-moi passer,Río Manzanares, déjame pasar,
car ma mère malade m'a fait appeler.que mi madre enferma me mandó llamar.

Manzanares, Manzanares,Manzanares, Manzanares,
avec ton courant vers le haut,con tu corriente p'arriba,
pour une belle femmepor una mujer bonita
je veux perdre la vie.yo quiero perder la vida.

Manzanares, Manzanares,Manzanares, Manzanares,
avec ton courant sur le côté,con tu corriente pa' un la'o,
pour une belle femmepor una mujer bonita
je veux mourir noyé.yo quiero morir ahoga'o.

Ma mère est la seule étoileMi madre es la única estrella
qui éclaire mon avenirque alumbra mi porvenir
et si elle venait à mouriry si se llega a morir
au ciel j'irai avec elle.al cielo me voy con ella.