Ventre da Terra

El vientre de la Tierra

Ventre da Terra

Formar un mar de lágrimas propiasFormar um mar das próprias lágrimas
Y en la vela de mar abiertoE em mar aberto navegar
Lave el mundo con su salLavar o mundo com seu sal
Hacer justicia con tu propia vozFazer justiça com a própria voz
Y así salvar tus manosE assim poupar as mãos
De lo que no es la construcciónDo que não for construção

Así que cava... ♪ Hasta que llegues a la magmaEntão cavar... Até chegar no magma
Vierta la lava en la piel y ardaPassar a lava na pele e arder
¡En medio de la frialdad que gobierna!No meio da frieza que governa!
Luego suelta el grito rojoEntão soltar o grito vermelho
Desde el vientre de la tierraDo ventre da terra
El grito custodiado de nuestro volcánO grito guardado do nosso vulcão
Durante siglos, mileniosHá séculos, milênios

¡Esperamos a que nazca el fuego!Esperamos pelo fogo que nascerá!

¿Por qué los esfuerzos de los que sentaron las bases?Pra que os esforços dos que ergueram os alicerces?
¿Para qué es el progreso de la ciencia?Pra que o progresso da ciência?
Después de tanta sangre derramadaDepois de tanto sangue derramado
De tantas palabras sangrientasDe tantas palavras sangradas
¿Será honrada nuestra sangre?Será que o nosso sangue será honrado?
¿Lo es?Será?
¡La sangre atrapada en los libros!O sangue preso nos livros!
¡La sangre que tenía prisa!O sangue que tinha pressa!
¡La sangre que tenía prisa!O sangue que tinha pressa!
La sangre que fertiliza la tierraO sangue que fertiliza a terra

¡Esperamos la fruta que nacerá!Esperamos pelo fruto que nascerá!