A Revolta

La Revuelta

A Revolta

Era una ciudad como cualquier otraEra uma cidade como outra qualquer
Pero su gente era inusualMas seu povo era incomum
Nadie quería ser felizNinguém queria ser feliz
No había ni una sola conversaciónNão havia nem uma conversa sequer
No había ningún encuentroNão havia encontro algum
Sin duelos febrilesSem duelos febris

“No tengo tiempo ni para respirar”“Não tenho tempo nem pra respirar”
“¿Y yo que vivo al otro lado del mar?”“E eu que moro além mar?”
“Pero estoy tan enfermo, cansado, pobre, necesitado”“Mas eu estou tão doente, cansado, pobre, carente”
“¡Al menos no te falta aire!”“Ao menos não lhe falta ar!”

Pero un ciudadano notable se despertóPorém um notável cidadão acordou
De este hechizo atrozDesse feitiço atroz
Pronto se dio cuenta de todoLogo tudo percebeu
Vio en toda esa gente que observóViu em toda essa gente que observou
Ojos, oídos y vozOlhos ouvidos e voz
Y un alma que murióE uma alma que morreu

Y vio que toda esa competenciaE viu que toda essa competição
Para mostrar quién sufría másPra mostrar quem sofria mais
No era más que una ilusiónNão era mais que uma ilusão
De querer reconocimiento a expensas de la pazDe querer apreço às custas da paz
Decidió rebelarseResolveu se revoltar

Preparó las armasPreparou as armas
Convocó a sus cómplicesConvocou comparsas
Les contó cómo despertóDisse a eles como acordou
Tomaron la ciudadTomaram a cidade
Y la comunidadE a comunidade
De punta a punta se asustóDe uma ponta à outra se assustou
La marcha se fue intensificandoA marcha foi se avolumando
Y cuando escucharon la ordenE quando ouviram o comando
¡Dispararon todo: tá tá tá tá!Soltaram tudo: tá tá tá tá!

Los duelos llegaron a su fin, entoncesOs duelos tiveram fim, então
Fueron diezmados por balas de gratitudForam dizimados por balas de gratidão