Ai Se Um Dia...

Si Algún Día...

Ai Se Um Dia...

Ay si en octubre llovieraAi se em outubro chovesse
La tierra se mojaraA terra molhasse
El maíz crecieraO milho crescesse
Y el hambre terminaraE a fome acabasse

Ay si el maíz crecieraAi se o milho crescesse
El hambre terminaraA fome acabasse
El hombre sonrieraO homem sorrisse
Y la tierra se mojaraE a terra molhasse

Ay si el hombre sonrieraAi se o homem sorrisse
la tierra se mojaraa terra molhasse
el hambre terminaraa fome acabasse
y la lluvia cayerae a chuva caísse

(ay si algún día...)(ai se um dia...)

Despertemos camaradasacordemos camaradas
las lluvias de octubre no existenas chuvas de outubro não existem
lo que existeo que existe
es el sudor cansadoé o suor cansado
de los hombres que quierendos homens que querem

lo que existeo que existe
es la búsqueda constanteé a busca constante
del pan que abundantemente vendrádo pão que abundante virá

hombres, mujeres, niñoshomens, mulheres, crianças
en la patria libre liberadana pátria livre libertada
sembrando mil maizalesplantando mil milharais
serán la lluvia cayendoserão a chuva caindo
en nuestra tierra explotadana nossa terra explorada