O Rio e o Medo

El Río y el Miedo

O Rio e o Medo

Yo corría sin mirar atrásEu corria sem olhar pra trás
Solo porque así sabía irSó porque era assim que eu sabia ir
Pasaba por gente, adulto, niñoPassava por gente, adulto, criança
Dejaba atrás animal, aldea, recuerdoDeixava bicho, aldeia, lembrança pra trás
Ya no podía rendirmeJá não dava mais pra desistir

Y pensaba en todo lo que cargabaE eu pensava em tudo que eu carregava
El desaliento se impregnaba en míO desalento se impregnava em mim

Vivía sin imaginar que mañanaEu vivia sem imaginar que amanhã
Ya no estaría aquíEu não estaria mais aqui
Me retorcía, intentaba volverEu contorcia, tentava voltar
Pero no podía, no, nadie puede volverMas não podia, não, ninguém pode voltar

Y cada vez que la lluvia ligera tocaba mi pielE sempre que a chuva leve tocava a minha pele
Disfrutaba de la paz de ser agua tambiénEu desfrutava da paz de ser água também
Me daba cuenta de que el momento llegabaEu percebia que o momento chegava
El desaliento entonces se pegaba en míO desalento então grudava em mim

Yo era un ríoEu era um rio
Con un destino insanoCom um destino insano
Destinado a desaparecerFadado a desaparecer
Yo era un ríoEu era um rio
Envuelto en desengañoEnvolto em desengano
Destinado a desaparecer en el océanoFadado a desaparecer no oceano

Vislumbré delante de mí lo que temíaVislumbrei à minha frente o que eu temia
Seguí adelante porque no sería diferenteFui em frente pois não seria diferente
No podía pararNão podia parar
Ya no pensaba en nadaNão pensava mais em nada
Atravesaba la madrugadaAtravessava a madrugada
Y todo lo que cargabaE tudo o que eu carregava
Iba a desembocarIa desaguar

Yo era un ríoEu era um rio
Y cometí un errorE cometi um engano
Pues en realidad me convertí en el océanoPois na verdade eu me tornei o oceano
AmanecióAmanheceu
AmanecióAmanheceu
Y el océano era yoE o oceano era eu