Yuuhi no Oka

Colina del Atardecer

Yuuhi no Oka

En la base de la colina al atardecer
ゆうひのおかのふもとゆく
Yuuhi no oka no fumoto yuku
Las pecas en el cuello de la chica del autobús
バスのしゃしょうのえりぼくろ
Basu no shashou no eri bokuro
Reflejan a la persona con la que me separé
わかれたひとにいきうつし
Wakareta hito ni iki utsushi
Los restos duelen en mi corazón viajero
なごりがつらいたびごころ
Nagori ga tsurai tabi gokoro

La sombra de la persona que no puedo olvidar
かえらぬひとのおもかげを
Kaera nu hito no omokage wo
En un país lejano que he dejado atrás
とおいたこくでわすれたさ
Tooi takoku de wasureta sa
La ciudad que he cruzado varias veces
いくつかこえたきたのまち
Ikutsu ka koeta kita no machi
Nubla mi mente viajera
めがしらうるむたびごころ
Megashira urumu tabi gokoro

Las hojas de los árboles se mecen con el viento
まこものあしはかぜにゆれ
Makomo no ashi wa kaze ni yure
Cayendo en espiral en el agua turbia
おちばくるくるみずにまう
Ochiba kurukuru mizu ni mau
La tristeza del otoño en este mundo
このよのあきのあわれさを
Kono yo no aki no awaresa wo
Penetra profundamente en mi pecho
しみじみむねにばすはゆく
Shimijimi mune ni basu wa yuku

Aunque mire hacia la colina del atardecer
ゆうひのおかをみあげても
Yuuhi no oka wo miagete mo
O recorra la orilla del mar
うみのほとりをたずねても
Umi no hotori wo tazunete mo
Mientras haya vida en mis venas
かいなきいのちあるかぎり
Kai naki inochi aru kagiri
La herida en mi corazón volverá a doler
こころのきずはまたうずく
Kokoro no kizu wa mata uzuku

Por la culpa de los demás, una y otra vez
ひとのこゆえにこゆえに
Hito no ko yue ni koi yue ni
El sol poniente me hace daño en los ojos
おちるゆうひがめにいたい
Ochiru yuuhi ga me ni itai
Adiós a la puesta de sol en la colina
さよならおかのたそがれよ
Sayonara oka no tasogare yo
El otoño que llamo no volverá nunca más
またよぶあきはないものを
Mata yobu aki wa nai mono wo