Ik Leerde Je Kennen

Te Conocí

Ik leerde je kennen terwijl ik keek naar treinenTe conocí viendo pasar
die nooit terugkwamen.trenes que nunca regresaban
Jij wachtte op een andere man op het station,Tú esperabas a otro hombre en la estación,
je leek moe.parecías cansada
Ik wist niet wat ik moest zeggen.No supe qué decir
Er bleef een engelSe quedó un ángel
slapen in mijn keel.dormido en mi garganta

Uiteindelijk bracht de tijd ons samenAl fin el tiempo nos reunió
als planeten die om elkaar heen draaien.como a planetas que orbitan.
Je verzamelde zonnen, zei je,Coleccionabas soles, me dijiste,
ik liet je mijn wonden zien.te enseñé mis heridas.
Jij liet je haar losTú te soltaste el pelo
en bond de uren met je lint.y amarraste las horas con tu cinta.

En nu kijk ik naar jeY ahora te miro
na zoveel jaren.tras tantos años
Ik denk dat ik je nog steedsCreo que aún te debo
veel liedjes verschuldigd ben,muchas canciones,
de bloemen in je schoot water geven.regar las flores de tu regazo

De tijd en zijn getijdenEl tiempo y sus mareas fueron
wiegden ons met hun slagen.meciéndonos con sus latidos
Het felle gezang van een krijgerzwaanEl fiero canto de un guerrero cisne
kondigde een nieuw tijdperk aan.anunciaba un nuevo siglo
Mannen vielen, muren werden opgetrokkenCayeron hombres, levantaron muros
en je was nog steeds bij me.y aún seguías conmigo

Nu schrijf ik dit lied voor je.Ahora te escribo esta canción
Madrid schudt zijn draden.Madrid agita sus estambres
Ik kan het laatste couplet niet vindenNo puedo dar con el último verso
en mijn deur gaat open.y mi puerta se abre
Kom, kom naar bed,Anda, ven a la cama,
fluister je, zie je niet dat het laat wordt?me susurras, ¿No ves que se hace tarde?

En nu kijk ik naar jeY ahora te miro
na zoveel jaren.tras tantos años
Ik denk dat ik je nog steedsCreo que aún te debo
veel liedjes verschuldigd ben,muchas canciones,
de bloemen in je schoot water geven.regar las flores de tu regazo.