Somos

We are

Somos

We are the bubble children of the end of history, x in equationsSomos los niños burbuja del fin de la historia, x en ecuaciones
dreaming of fixed contracts, of dragonflies yearningsoñando con contratos fijos, con libélulas que anhelan
sweet kisses that hidedulces besos que se esconden
behind the glow of the bars of that bar where I loved you, island of resistancetras el brillo de las barras de aquel bar donde te amé, isla de resistencia
carving future and promises into ice cubes.tallando en cubitos de hielo futuro y promesas.

And while the ultrabodies on platforms recite sermons,Y mientras los ultracuerpos subidos a estrados recitan sermones,
there are those who tell us it's not the timehay quien nos dice que no es tiempo
to talk about utopia or revolutions,para hablar de la utopía ni de revoluciones,
that it's an anachronism to sing to troubadours, to name Guevaraque es un anacronismo cantarle a la trova, nombrar a Guevara
and as they strike your faith and your future in their forge.y mientras golpean tu fe y tu futuro en su fragua.

And in these days the one who writes, aware of the privilegeY en estos días el que escribe, consciente del privilegio
of being born on this shore, believes that this will still be the timede nacer en esta orilla, cree que aún éste será el tiempo
of the fearful angel who sighs, atom spinning alone,del ángel temeroso que suspira, átomo que gira en solitario,
alien born on this earth, of the sublime dream, in the end,alienígena nacido en esta tierra, del sueño sublime, en fin,
of the man and the woman seeking another possible world.del hombre y la mujer que buscan otro mundo posible.

And, in the meantime, the saints of lost causes debate truths,Y, mientras tanto, los santos de causas perdidas discuten verdades,
armed with their ice axe they mistake the enemy.armados con su piolet se confunden de enemigo.
Meanwhile, in the street, a rumor of wings flappingMientras, en la calle, un rumor de alas batiendo
demands its voice, a different voice.exige su voz, una voz diferente.
Rocking utopias in the net asks and dissents.Meciendo en la red utopías pregunta y disiente.

And in these days the one who writes, aware of the privilegeY en estos días el que escribe, consciente del privilegio
to dwell on this shore, believes that this will still be the timede habitar en esta orilla, cree que aún éste será el tiempo
of the fearful fairy who sighs, firefly leaving lethargy,del hada temerosa que suspira, luciérnaga abandonando el letargo,
Icarus escaping from an island, of the sublime dream, in the end,Ícaro escapando de una isla,del sueño sublime, en fin,
of the man and the woman seeking another possible world.del hombre y la mujer que buscan otro mundo posible.