Somos

Wij zijn

Somos

Wij zijn de kinderen van de bel, aan het einde van het verhaal, x in vergelijkingenSomos los niños burbuja del fin de la historia, x en ecuaciones
Dromend van vaste contracten, met libellen die verlangensoñando con contratos fijos, con libélulas que anhelan
Naar zoete kussen die zich verstoppendulces besos que se esconden
Achter de glans van de stangen van die bar waar ik je heb liefgehad, eiland van verzettras el brillo de las barras de aquel bar donde te amé, isla de resistencia
Beeldhouwend in blokjes ijs, toekomst en beloftes.tallando en cubitos de hielo futuro y promesas.

En terwijl de ultracorpora op podia preken,Y mientras los ultracuerpos subidos a estrados recitan sermones,
Zegt men ons dat het geen tijd ishay quien nos dice que no es tiempo
Om te praten over utopieën of revoluties,para hablar de la utopía ni de revoluciones,
Dat het een anachronisme is om te zingen over de trova, Guevara te noemenque es un anacronismo cantarle a la trova, nombrar a Guevara
En terwijl ze je geloof en je toekomst in hun smidse slaan.y mientras golpean tu fe y tu futuro en su fragua.

En in deze dagen gelooft de schrijver, zich bewust van het privilegeY en estos días el que escribe, consciente del privilegio
Om aan deze oever geboren te zijn, dat dit nog steeds de tijd zal zijnde nacer en esta orilla, cree que aún éste será el tiempo
Van de bange engel die zucht, atoom dat alleen draait,del ángel temeroso que suspira, átomo que gira en solitario,
Buitenlander geboren op deze aarde, van de sublieme droom, tenslotte,alienígena nacido en esta tierra, del sueño sublime, en fin,
Van de man en de vrouw die een andere mogelijke wereld zoeken.del hombre y la mujer que buscan otro mundo posible.

En ondertussen discussiëren de heiligen van verloren zaken over waarheden,Y, mientras tanto, los santos de causas perdidas discuten verdades,
Gewapend met hun pickel verwarren ze de vijand.armados con su piolet se confunden de enemigo.
Terwijl, op straat, een gerucht van flapperende vleugelsMientras, en la calle, un rumor de alas batiendo
Hun stem eist, een andere stem.exige su voz, una voz diferente.
Wiegt in het net utopieën, vraagt en is het oneens.Meciendo en la red utopías pregunta y disiente.

En in deze dagen gelooft de schrijver, zich bewust van het privilegeY en estos días el que escribe, consciente del privilegio
Om aan deze oever te wonen, dat dit nog steeds de tijd zal zijnde habitar en esta orilla, cree que aún éste será el tiempo
Van de bange fee die zucht, vuurvlieg die de lethargie verlaat,del hada temerosa que suspira, luciérnaga abandonando el letargo,
Icarus die ontsnapt van een eiland, van de sublieme droom, tenslotte,Ícaro escapando de una isla,del sueño sublime, en fin,
Van de man en de vrouw die een andere mogelijke wereld zoeken.del hombre y la mujer que buscan otro mundo posible.