Luces Errantes

Dwalende Lichten

Luces Errantes

Een jongen laat een vlieger vliegenUn muchacho vuela una cometa
Over een ingesloten stad.Sobre una ciudad acorralada.
Op de muur speelt zijn schaduwSobre el muro su figura juega
Om honderdduizend witte duiven te schilderen.A pintar cien mil palomas blancas.
Hij pakt de draad met die krachtAgarra el cordel con esa fuerza
Van iemand die bijna alles verloren heeft.De quien ha perdido casi todo.
Hij laat zijn vlieger niet ontsnappen.No deja escapar a su cometa.
Van hoog boven zal te zien zijnDesde lo alto se verá
Zijn huis, de olijfboomgaard,Su casa, el olivar,
Zijn verleden en zijn hoop.Su ayer y su ojalá.

Een man houdt de vlieger in de gatenUn hombre vigila la cometa
Met zijn blik naar de lucht gericht.Levantando su mirada al cielo.
De toekomst is slechts een belofteEl futuro es sólo una promesa
En het thuis is slechts een herinnering.Y el hogar tan sólo es un recuerdo.
Ver weg van zijn huis wacht een manLejos de su casa un hombre espera
Op handen die hem uit de stilte redden.Manos que le salven del silencio.
Papieren bloemen brengt de lucht meeFlores de papel el aire lleva
En onder het puinY bajo los escombros
Flonker die sterTirita aquella estrella
Die zijn terugkeer markeert.Que marca su retorno.

Dwalende lichtenLuces errantes
In vreemd land,En tierra extraña,
Schaduwen van het verleden.Sombras del pasado.
Oncomfortabele en fragiele herinnering,Memoria incómoda y frágil,
Onze erfenis.Nuestro legado.
Kijk naar me: ik besta,Mírame: existo,
Droom en adem,Sueño y respiro,
Hoewel ik wat moe ben.Aunque algo cansado.
Ik zal naar je huis brengenLlevaré hasta tu casa
Olijftakken in mijn handen.Ramas de olivo en mis manos.
Uitgestelde toekomst,Futuro aplazado,
Harde weg van de vluchteling.Duro camino del refugiado.
Dwalende lichtenLuces errantes
In vreemd land,En tierra extraña,
Schaduwen van het verleden.Sombras del pasado.

Papieren vogels vliegen vandaagAves de papel hoy sobrevuelan
Over het strand dat bloed en doornen was.La playa que fue sangre y espina.
De bries duwt duizend vliegersLa brisa empuja a mil cometas
Als iemand op een wond blaast.Como quien sopla sobre una herida.
Hij pakt de draad met die krachtAgarra el cordel con esa fuerza
Van iemand die bijna alles verloren heeft.De quien ha perdido casi todo.
Hij laat zijn vlieger niet ontsnappen.No deja escapar a su cometa.
Van hoog boven zal te zien zijnDesde lo alto se verá
Zijn huis, de olijfboomgaard,Su casa, el olivar,
Zijn verleden en zijn hoop.Su ayer y su ojalá.

Niets weten van vergeten en grenzenNada saben de olvido y fronteras
De wind die je haar verstriktEl viento que enreda tu cabello
En tussen de wolken wiegt de vliegersY entre nubes mece a las cometas
Die de lucht in kleuren schilderen.Que pintan de colores el cielo.
Als een vogel die altijd terugkeertComo un ave que siempre regresa
Naar de plek waar dromen geboren worden,Al lugar en que nacen los sueños,
Vliegt mijn zoete vlieger hoog.Vuela en lo alto mi dulce cometa.
En morgen zullen zich openenY se abrirán mañana
Het hart, het padEl corazón, la senda
Dat naar je huis leidt.Que lleva hasta tu casa.

Dwalende lichtenLuces errantes
In vreemd land,En tierra extraña,
Schaduwen van het verleden.Sombras del pasado.
Oncomfortabele en fragiele herinnering,Memoria incómoda y frágil,
Onze erfenis.Nuestro legado.
Kijk naar me: ik besta,Mírame: existo,
Droom en adem,Sueño y respiro,
Hoewel ik wat moe ben.Aunque algo cansado.
Ik zal naar je huis brengenLlevaré hasta tu casa
Olijftakken in mijn handen.Ramas de olivo en mis manos.
Uitgestelde toekomst,Futuro aplazado,
Harde weg van de vluchteling.Duro camino del refugiado.
Oncomfortabele en fragiele herinnering,Memoria incómoda y frágil,
Pad naast jou.Camino a tu lado.
Ik zal naar je huis brengenLlevaré hasta tu casa
Olijftakken in mijn handen.Ramas de olivo en mis manos.
Uitgestelde toekomst,Futuro aplazado,
Harde weg van de vluchteling.Duro camino del refugiado.
Dwalende lichtenLuces errantes
In vreemd land,En tierra extraña,
Schaduwen van het verleden.Sombras del pasado.