Los Torpes

The Clumsy Ones

Los Torpes

Cramped in their cars, souls dead from hunger,Hacinados en sus coches, con el alma muerta de hambre,
They seek bread for their lust with Yankee whiskey in their veins.Buscan pan para su sexo con whisky yanqui en su sangre.

They drink from what’s prescribed in the particular kronen,Abrevan de lo indicado en el kronen particular,
Looking for dead women, dead from thirst, already dead.Para buscar hembras muertas. muertas de sed, muertas ya

From being still in the lost bars of any dive.De estar quietas en las barras perdidas de cualquier bar.
The night shivers, in the cars it’s just getting started.La noche tirita, en los coches sólo acaba de empezar.

It’s just getting started.Sólo acaba de empezar.

The luckiest ones soon manage to save their lives,Los más afortunados pronto consiguen salvar sus vidas,
Before the hour of the clumsy, before the cursed hour.Antes de la hora de los torpes, antes de la hora maldita.

And they cling to a waist or a lost hand,Y se aferran a una cintura o a una mano perdida,
That met their hand before the cursed hour.Que se encontró con su mano antes de la hora maldita.

Meanwhile, the clumsy wait, patient collectorsMientras, los torpes esperan, pacientes coleccionistas
Of glances and poses that they wisely archive,De miradas y posturas que sabiamente archivan,

For when the executioner sun finally hits the rooftopsPara cuando el verdugo sol golpée por fin los tejados
And the clubs close down, when the last clumsy onesY cierren las discotecas, cuando los últimos torpes

Have left the scene.Hayan abandonado.

But, as unbelievable as it seems, the story isn’t over yet.Pero, aunque parezca mentira, la historia aún no ha terminado.
After the hour of the clumsy, maybe some lucky onePasada la hora de los torpes, quizás algún afortunado

Will stumble upon, in the wreckage of a shipwreck,Encuentre por casualidad, en los restos de un naufragio,
The final analgesic, another abandoned clumsy,La analgesia final, otro torpe abandonado,

To cling to without desire, fleeing from the fucked-up sunAl que aferrarse sin ganas, huyendo del sol jodido
Of the dawn that the clumsy have as our enemy,Del amanecer que los torpes tenemos como enemigo,

As our enemy.Tenemos como enemigo.