Preguntas

Questions

Preguntas

I curse and you askMaldigo y preguntas
Why do I frown,Por qué frunzo el ceño,
Why do the dawnsPor qué las auroras
Leave my chestMe dejan el pecho
Full of holes.Lleno de agujeros.
Maybe it's the night, opening upQuizá sea la noche, abriéndose
Like a terrible flower.Como una terrible flor.
Maybe it's the damn newsQuizá sea el maldito telediario
Or a voiceless womanO una mujer sin su voz
Cornered by fear.A la que acorrala el miedo.
Or the deafening silence,O el silencio atronador,
A feverish planetUn febril planeta
Between fires and storms,Entre fuegos y tormentas,
A child cutting palm leavesUn niño cortando palma
In a dark jungle,En una oscura selva,
The unemployment line, end of the month,La cola del paro, el fin de mes,
Your absence, everything I won't do.Tu ausencia, todo lo que no haré.

I curse and you tell meMaldigo y me dices
Enough of the complaints.Basta de lamentos.
Sorry, I say,Disculpa, te digo,
Maybe it's the dream,Quizá sea el sueño,
The lack of dreams.La falta de sueños.
It must be that the house, without her,Será que la casa, sin ella,
Is not a home, it's a wasteland,No es una casa, es un erial,
And my voice without her voice,Y mi voz sin su voz,
A scratch on the glass,Arañazo en el cristal,
Or the letter of a manO la carta de un hombre
Who misses his home.Que echa de menos su hogar.
Maybe some goodbyes,Quizá alguna despedida,
The memories, their wounds,Los recuerdos, sus heridas,
Gaza battered,Gaza golpeada,
Smoke and tears in its ashes.Humo y llanto en sus cenizas.
It's the world illuminating horrorsSerá el mundo alumbrando horrores
And I only offer curses.Y yo sólo ofrezco maldiciones.