Recuerdo

Herinnering

Recuerdo

Ik sta vroeg op, half doodMe levanto temprano, moribundo
Lui kom ik weer tot leven, welkom in de wereldPerezoso resusito, bienvenido al mundo
Met moordende nieuws neem ik mijn ontbijtCon noticias asesinas me tomo el desayuno
Op weg naar mijn werk in de metroCamino del trabajo en el metro

Verveeld kijk ik naar de gezichten van de reizigersAburrido vigilo las caras de los viajeros
Medelevens in de routine en in het geeuwenCompañeros en la rutina y en los bostezos
En op de stoel tegenoverY en el asiento de en frente
Een gezicht ineensUn rostro de repente

Het licht verlicht de wagonClaro ilumina el vagón
In hun gebaren brengen ze herinneringenEn sus gestos traen recuerdos
Van andere landschappen, andere tijdenDe otros paisajes otros tiempos
Waarin een beter lot me kendeEn los que una suerte mejor me conocio

Ik durf niets te zeggenNo me atrevo a decir nada
Ik ben niet zekerNo estoy seguro
Hoewel die ogen zonder twijfel de jouwe zijnAunque esos ojos sin duda son los suyos
Zwaarder van nostalgie, misschien donkerderMás cargados de nostalgia, quizás más oscuros

Maar ik geloof dat jij het bent, en je bent bijna hetzelfdePero creo que eres tu, y estas casi igual
Zo mooi als toen, misschien nog mooierTan hermosa como entonces, quizás más
Je lijkt nog steeds het treurigste meisje van de stadSigues pareciendo la chica más triste de la ciudad
Hoeveel tijd is er verstreken sinds de eerste fouten?Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?

Van de vraag in je blik?Del interrogante en tu mirada?
De stad schreeuwde en vervloekte onze namenLa ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres
Jonge beloftes, nee, we hadden nietsJovenes promesas, no, no teniamos nada
Laten we in de portiekenDejando en los portales

De echo's van je fluisteringen achterLos ecos de tus susurros
Zoekend naar elke hoek zonder lichtBuscando cualquier rincon sin luz
Pak mijn hand vastAgarrate de mi mano
Want ik ben bang voor de toekomstQue tengo miedo del futuro

En achter elke vlucht was jij, was jijY detras de cada huida estabas tu, estabas tu
In de lege nachtenEn las noches vacias
Waarin ik terugkwamEn que regreso
Alleen en gewond, ik heb nog steeds spijtSolo y malherido, todavía me arrepiento

Je zo ver weg te hebben gegooid, zo ver van mijn lichaamDe haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo
En nu ik je weer ontmoetY ahora que te encuentro
Zie ik dat het nog steeds brandt, de vlam die je aanstakVeo que aun arde, la llama que encendiste
Het is nooit, nooit te laatNunca, nunca es tarde

Om opnieuw geboren te worden, om van je te houdenPara nacer de nuevo, para amarte
Ik moet je iets zeggenDebo decirte algo
Voordat je uitstaptAntes de que te bajes
Uit deze vieze wagon en dood achterblijftDe este sucio bagon y quede muerto

Je in de ogen kijken en je herinnerenMirarte a los ojos y tras de recordarte
Dat voordat we opgaven, we eeuwig warenQue antes de rendirnos, fuimos eternos
Ik sta vastberaden op en loop naar je toeMe levanto decidido y me acerco a ti
En iets in mijn borst spant zich aan, breektY algo en mi pecho se tensa, se rompe

Hoe gaat het?Como estas?
Hoeveel tijd herinner je je nog van mij?Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
En een verlegen glimlach antwoordtY una sonrisa timida responde
Sorry, maar ik denk dat u zich vergistPerdone, pero creo que se ha equivocado

Excuseer, juffrouw, je doet me zo denkenDisculpe señorita, me recuerda tanto
Aan een vrouw die ik jaren geleden ontmoetteA una mujer que conoci hace ya algunos años
Ouder en vermoeider keer ik terug naar mijn stoelMás viejo y más cansado vuelvo a mi asiento
Verveeld kijk ik naar de gezichten van de reizigersAburrido vigilo las caras de los viajeros
Medelevens in de routine en in het geeuwenCompañeros en la rutina y en los bostezos