Aan de Moeders van Mei

A Las Madres de Mayo

Je zoekt, moeder, terwijl je lichaam wordt gewiegdTe busca madre mientras su cuerpo es mecido
Door de zee waarin het slapend zinktPor el mar en el que se sumerge dormido
Droomt van je omhelzing, zoekt herinneringenSueña tu abrazo, busca recuerdos
Waar je je aan kunt vasthouden om de slaap niet te vindenA los que aferrarse para no conciliar el sueño

De zee is onrustig, het is een storm, een klaagzangEl mar se inquieta, es tempestad, lamento
Wie kon duizend engelen uit de lucht werpen?¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo?
En hoort je schreeuwen, witte zakdoekenY oye tus gritos, blancos pañuelos
Bedekken zijn wateren, de wind bracht ze meeCubren sus aguas, los trajo el viento
Stuur een golf om te nemenManda una ola para que se lleve
De verraders die zoveel dood zaai(d)enA los traidores que sembraron tanta muerte

Schepen en schipbreukelingen horen hun stemmenBarcos y naúfragos oyen sus voces
Ze zeggen: Vergeet nooit, nooit onze namenLes dicen: Nunca, nunca olviden nuestros nombres
Zeg tegen de moeders dat, ergensDíle a las madres que, en algún lado
Waar het nodig is, we blijven vechtenDonde hace falta, seguimos luchando

Moeder, je zoon is niet verdwenenMadre, tu hijo no ha desaparecido
Moeder, ik vond hem terwijl hij met jou liepMadre, que yo lo encontré andando contigo
Ik zie hem in je ogen, ik hoor hem in je mondLo veo en tus ojos, lo oigo en tu boca
En in elke beweging van jou, noemt hij meY, en cada gesto tuyo, me nombra
Ik zie hem in mijn strijd en hij is bij meLo veo en mis luchas y me acompaña
Tussen de vlammen van elke nieuwe strijdEntre las llamas de cada nueva batalla

Leiden mijn handen zijn sterke handenGuían mis manos sus manos fuertes
Naar de toekomst, naar de overwinning, altijdHacia el futuro, hasta la victoria, siempre
Leiden mijn handen zijn sterke handenGuían mis manos sus manos fuertes
Naar de toekomst, naar de overwinning, altijdHacia el futuro, hasta la victoria, siempre