A Las Madres de Mayo

Aux Mères de Mai

A Las Madres de Mayo

Elle cherche sa mère pendant que son corps est bercéTe busca madre mientras su cuerpo es mecido
Par la mer dans laquelle il s'enfonce endormiPor el mar en el que se sumerge dormido
Elle rêve de ton étreinte, cherche des souvenirsSueña tu abrazo, busca recuerdos
Pour s'y accrocher afin de ne pas sombrer dans le sommeilA los que aferrarse para no conciliar el sueño

La mer s'agite, c'est la tempête, le chagrinEl mar se inquieta, es tempestad, lamento
Qui a pu lancer mille anges depuis le ciel ?¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo?
Et elle entend tes cris, des mouchoirs blancsY oye tus gritos, blancos pañuelos
Couvrent ses eaux, le vent les a amenésCubren sus aguas, los trajo el viento
Envoie une vague pour emporterManda una ola para que se lleve
Les traîtres qui ont semé tant de mortA los traidores que sembraron tanta muerte

Bateaux et naufragés entendent leurs voixBarcos y naúfragos oyen sus voces
Ils disent : Jamais, jamais n'oubliez nos nomsLes dicen: Nunca, nunca olviden nuestros nombres
Dis aux mères qu'ailleursDíle a las madres que, en algún lado
Où c'est nécessaire, nous continuons à lutterDonde hace falta, seguimos luchando

Mère, ton fils n'a pas disparuMadre, tu hijo no ha desaparecido
Mère, je l'ai trouvé marchant avec toiMadre, que yo lo encontré andando contigo
Je le vois dans tes yeux, je l'entends dans ta boucheLo veo en tus ojos, lo oigo en tu boca
Et, dans chaque geste de toi, il me nommeY, en cada gesto tuyo, me nombra
Je le vois dans mes luttes et il m'accompagneLo veo en mis luchas y me acompaña
Dans les flammes de chaque nouvelle batailleEntre las llamas de cada nueva batalla

Ses mains fortes guident mes mainsGuían mis manos sus manos fuertes
Vers l'avenir, jusqu'à la victoire, toujoursHacia el futuro, hasta la victoria, siempre
Ses mains fortes guident mes mainsGuían mis manos sus manos fuertes
Vers l'avenir, jusqu'à la victoire, toujoursHacia el futuro, hasta la victoria, siempre