Qué Andarás Haciendo

Wat Zou Je Nu Aan Het Doen Zijn

Qué Andarás Haciendo

Wat zou je nu aan het doen zijn,Qué andarás haciendo ahora,
verstrengeld in de stoel,hecha una madeja en el sillón,
constellaties tekenend in de gatendibujando constelaciones en los huecos
van de lijsten die nog moeten hangen.de los cuadros que aún faltan por colgar.

Wat zou je nu aan het doen zijn,Qué andarás haciendo ahora,
het licht in de woonkamer uitdoen,apagando las luces del salón,
misschien een nieuwe jurk aan het passen,probándote quizá un vestido nuevo,
plannen aan het maken, de zee zien.planeando una huida, ver el mar.

En ik slijp de manen, verloren in het hotel,Y yo afilando lunas, perdido en el hotel,
je strelingen vindend in de toilettas.encontrando tus caricias en el neceser.
En ik zoek je in de blauwe spiegel van de badkamer,Y yo buscándote en el espejo azul del baño,
tussen de vermoeide kleren in de kast.en la ropa cansada del armario.

Wat zou je nu aan het doen zijn,Qué andarás haciendo ahora,
moe van het tv-kijken,cansada viendo la televisión,
mijn rust en mijn foto's opbergend,guardando mi paz y mis retratos,
de gewoonte om op de linkerzij te slapen.la costumbre de dormir al lado izquierdo.

Wat zou je nu aan het doen zijn,Qué andarás haciendo ahora,
vloekend op het licht, de eerste zon,maldiciendo la luz, el primer sol,
mooi met gezwollen oogleden,hermosa con los párpados hinchados,
de planten watergevend, alle herinneringen.regando las plantas, todos los recuerdos.

En ik haal dorre bladeren van het bed,Y yo retirando hojas secas de la cama,
dromend van jou onder water.soñándome contigo bajo el agua.
En ik herinner me dat ik vergat de was op te hangen,Y yo recordando que olvidé tender la ropa,
vraag me af wat je nu aan het doen bent.preguntándome qué andarás haciendo ahora.