Vértigo

Dizzy

Vértigo

Ik zal ansichtkaarten ontvangen uit het buitenlandRecibiré postales del extranjero
Zacht en verwelkt, kussen, herinneringenTiernas y ajadas, besos, recuerdos
Hoe gaat het met iedereen? Ik mis je¿Cómo están todos? Te echo de menos
Hoe snel de tijd verstrijktCómo pasa el tiempo

We zullen anders zijn, we zullen ouder zijnSeremos otros, seremos más viejos
En wanneer ik eindelijk in jouw spiegel kijkY cuando por fin me observe en tu espejo
Hoop ik tenminste dat je me herkentEspero al menos que me reconozca
Dat je me herinnert aan wie ik nu benMe recuerde al que soy ahora

Die handen, die vrouwAquellas manos, aquella mujer
Die winter regende het non-stopAquel invierno no paraba de llover
Sorry dat ik zo laat benPerdona que llegue tan tarde
Ik hoop dat ik je kan compenserenEspero saber compensarte

Je ziet er zo mooi uit, ik nodig je uit voor een koffieEstás tan bonita, te invito a un café
De middag is van ons, ontkleed meLa tarde es nuestra, desnúdame
Na de bliksem zei ik: AltijdTras el relámpago te decía: Siempre
Ik zal bloemen plukken in jouw buikRecogeré flores en tu vientre

Een andere man zal bij je slapenOtro hombre dormirá contigo
En zal namen geven aan al jouw kinderenY dará nombre a todos tus hijos
Kom, kom dichterbijVen, acércate a mí
Laat me je zienDeja que te vea
Dat andere lentesQue otras primaveras
Je ver weg van mij zullen brengenTe han de llevar muy lejos de mí

Dizzy, dat de wereld stoptVértigo, que el mundo pare
Hoe kort de reis voor mij isQue corto se me hace el viaje
Zal je me horen, zal je me zoeken¿Me escucharás, me buscarás
Wanneer ik verdwijnCuando me pierda
En niet naar het noorden wijsY no señale el norte
De poolster?La estrella polar?

De koude ochtenden op de universiteitLas frías mañanas en la facultad
Jij vluchtte bijna altijd met mij naar de barTú casi siempre huías conmigo al bar
En ik werd boos als je de klas verkoosY me enfadaba si preferías
Boven mijn gezelschapEl aula a mi compañía

Op de tafel lege flessenSobre la mesa botellas vacías
Wat is het gezond om die lach van je te ontfutselenQué sano es arrancarte esa risa
En laten we de wereld veranderen, vriendY ahora cambiemos el mundo, amigo
Want jij hebt de mijne al veranderdQue tú ya has cambiado el mío

Wat zal ik doen als ik je zoek in de klas¿Qué haré cuando te busque en la clase
En mijn echo me antwoordt als ik je roep?Y mi eco me responda al llamarte?
Anderen zullen komen en me vertellenOtros vendrán y me dirán
Dat je bent vertrokkenQue te marchaste
Dat je moe wasQue te cansaste
Van het wachtenYa de esperar

Dizzy, dat de wereld stoptVértigo, que el mundo pare
Hoe kort de reis voor mij isQue corto se me hace el viaje
Zal je me horen, zal je me zoeken¿Me escucharás, me buscarás
Wanneer ik verdwijnCuando me pierda
En niet naar het noorden wijsY no señale el norte
De poolster?La estrella polar?

En de heesheid, de verraderlijke zenuwenY la ronquera, los traicioneros nervios
Die me aanvielen voor elk concertQue me atacaban antes de cada concierto
Oude liedjes, oude verzenViejas canciones, antiguos versos
Die ik hoop dat er een echo van blijftQue espero retenga algún eco

En in de toekomst hoop ik, maat, broedersY en el futuro espero, compañero, hermanos
Een goed persoon te zijn, jullie niet te verradenSer un buen tipo, no traicionaros
Dat de duizeling voorbijgaat en dat in jullie ramenQue el vértigo pase y que en vuestras ventanas
De zon elke ochtend schijntLuzca el sol cada mañana

Maar genoeg van het klagenPero basta de lamentos
Laten we proosten, het is het momentBrindemos, es el momento
Dat we allemaal hier zijnQue estamos todos
En bijna niemand ontbreektY no falta casi nadie
We moeten genietenQue hay que apurar
Van de nacht die net is begonnenLa noche que acaba de empezar

Dizzy, dat de wereld stoptVértigo, que el mundo pare
Hoe kort de reis voor mij isQue corto se me hace el viaje
Zal je me horen, zal je me zoeken¿Me escucharás, me buscarás
Wanneer ik verdwijnCuando me pierda
En niet naar het noorden wijsY no señale el norte
De poolster?La estrella polar?