Sucede que a Veces

Soms Gebeurt Het

Sucede que a Veces

Soms gebeurt het dat het leven je doodt en de liefdeSucede que a veces la vida mata y el amor
je met siliconen in de sloten van je huis stopt,te echa silicona en los cerrojos de tu casa,
of je een reguleringsdossier opent,o te abre un expediente de regulación,
en je uit het Eden verdrijft, naar vreemde landen.y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.
Soms gebeurt het dat je een bar verlaat en het lichtSucede que a veces sales de un bar y la luz
je huid verbrandt als deze vampier die van je houdt,quema la piel de este vampiro que te ama,
je voorhoofd vult met fijne bruine poeder,te llena la frente de fino polvo marrón-sur,
je gaapt en je voelt steken in je vleugels.bostezas y te queman agujetas en las alas.

Maar soms gebeurt het ookPero sucede también
dat, zonder te weten hoe of wanneer,que, sin saber cómo ni cuándo,
iets je huid doet tintelenalgo te eriza la piel
en je redt van het schipbreuk.y te rescata del naufragio.

En het is altijd vrijdag, zomerse siësta,Y siempre es viernes, siesta de verano,
feest in het dorp, slingers in mei,verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
stormen die de televisie uitdoen.tormentas que apagan el televisor.
Telefoons die branden, je naam klinkt in je stem,Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
vandaag dineer ik met jou, vandaag revolutie,hoy ceno contigo, hoy revolución,
koningen die hun kronen verliezen,reyes que pierden sus coronas,
jou zien tussen de menigte,verte entre la multitud,
omhelzingen die de dageraad in brand stekenabrazos que incendian la aurora
op de stranden van het zuiden.en las playas del sur.

Soms gebeurt het dat het leven je doodt en je vindtSucede que a veces la vida mata y te encuentras
jezelf alleen en in dit niet-recyclebare hartsolo y en este corazón no reciclable
zinken afgedankte olietankers en vermoedensse hunden petroleros desahuciados y sospechas
die bijlancers van dolken bijziend maken.que provocan miopía en lanzadores de puñales.
Soms gebeurt het dat het leven je doodt en de winterSucede que a veces la vida mata y el invierno
zijn revolver tevoorschijn haalt, je in de ribben richt,saca su revólver, te encañona en las costillas,
je bang maakt voor fotoalbums en de spiegel,te aterran los álbumes de fotos y el espejo,
het ruikt naar dennen in de auto en de zee naar benzine.huele a pino el coche y el mar a gasolina.

Maar soms gebeurt het ookPero sucede también
dat, zonder te weten hoe of wanneer,que, sin saber cómo ni cuándo,
iets je huid doet tintelenalgo te eriza la piel
en je redt van het schipbreuk.y te rescata del naufragio.

En het is altijd vrijdag, zomerse siësta,Y siempre es viernes, siesta de verano,
feest in het dorp, slingers in mei,verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
stormen die de televisie uitdoen.tormentas que apagan el televisor.
Telefoons die branden, je naam klinkt in je stem,Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
vandaag dineer ik met jou, vandaag revolutie,hoy ceno contigo, hoy revolución,
koningen die hun kronen verliezen,reyes que pierden sus coronas,
jou zien tussen de menigte,verte entre la multitud,
omhelzingen die de dageraad in brand stekenabrazos que incendian la aurora
op de stranden van het zuiden.en las playas del sur.

Soms gebeurt het dat het leven je doodt...Sucede que a veces la vida mata...
En het is altijd vrijdag, zomerse siësta...Y siempre es viernes, siesta de verano...
Vandaag dineer ik met jou, vandaag revolutie...Hoy ceno contigo, hoy revolución...