Jovenes y Hermosos

Young and Beautiful

Jovenes y Hermosos

The rain suspended in the neon lightsLa lluvia suspendida en los neones
scratches my lungs and the metallic redaraña mis pulmones y el barniz
varnish of the car that sees you leaverojo metalizado del coche que te ve salir
the Callao metro, wrapped in a clouddel metro de Callao, envuelta en una nube
of ashes and Tresor,de cenizas y Tresor,
tired like the smoke from my mouth,cansada como el humo de mi boca,
like the day you said goodbye.como el día en que dijiste adiós.

Blonde, what are you doing here?Rubia, ¿qué haces aquí?
This is far from your neighborhood.Esto está lejos de tu barrio.
And the sweet scalpelY el dulce bisturí
of memory, the old touchde la memoria, el viejo tacto
of your cheek, cut me.de tu mejilla, me cortó.

Have a drink with meTómate algo conmigo
before the sidewalks burn,antes de que ardan las aceras,
before spring ends and tell mede que la primavera acabe y cuéntame
what you did in this time,que hiciste en este tiempo,
tell me you're okay.dime que estás bien.
Let's go in here, did you get married?Entremos aquí mismo, ¿te casaste?
Don't tell me...No me digas...
Boss, a couple of beers.Jefe, un par de cañas.
Confess that you looked for meConfiesa que me buscaste
among the rubble,entre los escombros,
in the ruins of the soul.en las ruinas del alma.

Tell me you still rememberDime que aún recuerdas
the back seat of the car,el asiento de atrás del coche,
the onlookers in the park,los mirones del parque,
grass on my pantscésped en mis pantalones
and the certainty of feeling.y la certeza de sentir.

You always looked south,Mirabas siempre al sur,
young and beautiful.joven y hermosa.
You said that beyond the highwayDecías que tras la autopista
you were waiting for me to escape.me esperabas para huir.
We looked south, I didn't go farMirábamos al sur, no fui tan lejos
for not finding on the other sidepor no encontrar al otro lado
the certainties I lost.las certezas que perdí.
And this clarity.Y esta claridad.

I continue with my struggle and my songsYo sigo con mi lucha y mis canciones
and to die young I am already oldy para morir joven ya soy viejo
-it was never my desire-.-nunca fue mi afán-.
That life was seriousQue la vida iba en serio
a poet warned you,ya te avisó un poeta,
and like me, you did well,y como a mi, hiciste bien,
you didn't listen either.tampoco lo escuchaste.
That's why I followed you to the precipice,Por eso te seguí hasta el precipicio,
and caressed the lights of your stamen.y acaricié las luces de tu estambre.
You left me the war,Me dejaste la guerra,
and the bunches of nettles.y los manojos de ortigas.
You left with my breath,Te fuiste con mi aliento,
with my Sabina recordscon mis discos de Sabina
and the key to the future.y la llave del porvenir.

The rust of the years respects you.La herrumbre de los años te respeta.
Another beer. What do you mean you're leaving?Otra cerveza. ¿Cómo que te vas?
With the usual rush, blonde.Con las prisa de siempre, rubia.
You're still the same.Sigues igual.
Well, you're right,Bueno, tienes razón,
something has changed.algo hemos cambiado.
The clock wore us out.Nos agotó el reloj.
You changed your hair color,Tú te cambiaste de tinte,
I lie worse every day.yo cada día miento peor.
I'll walk you to the metro.Te acompaño hasta el metro.
No, woman, it's not a bother,No, mujer, que no es molestia,
and if you need reinforcements:y si te faltan refuerzos:
my phone number in your agendami teléfono en tu agenda
and the certainty of feeling.y la certeza de sentir.

You always looked south,Mirabas siempre al sur,
young and beautiful.joven y hermosa.
You said that beyond the highwayDecías que tras la autopista
you were waiting for me to escape.me esperabas para huir.
We looked south, I didn't go farMirábamos al sur, no fui tan lejos
for not finding on the other sidepor no encontrar al otro lado
the certainties I lost.las certezas que perdí.
And this clarity.Y esta claridad.

And this clarity...Y esta claridad...