Papa Cuéntame Otra Vez

Dad, Tell Me Again

Papa Cuéntame Otra Vez

Dad, tell me again that beautiful storyPapá cuéntame otra vez ese cuento tan bonito
of policemen and fascists, and students with bangs,de gendarmes y fascistas, y estudiantes con flequillo,
and sweet urban guerrilla in bell-bottom pants,y dulce guerrilla urbana en pantalones de campana,
and songs by the Rolling Stones, and girls in miniskirts.y canciones de los Rolling, y niñas en minifalda.

Dad, tell me again all the fun you hadPapá cuéntame otra vez todo lo que os divertisteis
spoiling the old age of rusty dictators,estropeando la vejez a oxidados dictadores,
and how you sang 'Al Vent' and occupied the Sorbonney cómo cantaste Al Vent y ocupasteis la Sorbona
in that French May during the days of wine and roses.en aquel mayo francés en los días de vino y rosas.

Dad, tell me again that beautiful storyPapá cuéntame otra vez esa historia tan bonita
of that crazy guerrilla fighter they killed in Bolivia,de aquel guerrillero loco que mataron en Bolivia,
and whose rifle no one dared to take again,y cuyo fusil ya nadie se atrevió a tomar de nuevo,
and how since that day everything seems uglier.y como desde aquel día todo parece más feo.

Dad, tell me again that after so many barricadesPapá cuéntame otra vez que tras tanta barricada
and so many raised fists and so much spilled blood,y tras tanto puño en alto y tanta sangre derramada,
at the end of the game you couldn't do anything,al final de la partida no pudisteis hacer nada,
and under the cobblestones there was no sandy beach.y bajo los adoquines no había arena de playa.

The defeat was very harsh: everything that was dreamedFue muy dura la derrota: todo lo que se soñaba
rotted in the corners, covered in cobwebs,se pudrió en los rincones, se cubrió de telarañas,
and no one sings 'Al Vent' anymore, there are no more crazies, no more outcasts,y ya nadie canta Al Vent, ya no hay locos ya no hay parias,
but it still has to rain, the square is still dirty.pero tiene que llover aún sigue sucia la plaza.

That May is far away, Saint Denis is far away,Queda lejos aquel mayo, queda lejos Saint Denis,
Jean Paul Sartre is far away, that Paris is far away,que lejos queda Jean Paul Sartre, muy lejos aquel París,
however, sometimes I think that in the end it didn't matter:sin embargo a veces pienso que al final todo dio igual:
the blows keep falling on those who speak too much.las ostias siguen cayendo sobre quien habla de más.

And the same dead, rotten with cruelty, continue.Y siguen los mismos muertos podridos de crueldad.
Now they die in Bosnia, those who died in Vietnam.Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.
Now they die in Bosnia, those who died in Vietnam.Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.
Now they die in Bosnia, those who died in Vietnam.Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam.