Callate y Baila

Schweig und Tanz

Callate y Baila

Ich, ein VorstadtgeistYo, fantasma suburbial
Umherirrend in den RuinenVagando por las ruinas
Einer anderen ErinnerungDe otro recuerdo
Du, tanzend ohne HaltTú, bailando sin parar
Vortäuschend, noch am Leben zu seinFingiendo aún estar viva
Unter den TotenEntre los muertos

Wir beide, GeschädigteDamnificados los dos
Von der FreudePor la alegría
Von jemandem, der uns vielleicht liebteDe quien quizá nos amó
Wer hätte das gedachtQuién nos lo iba a decir
Aus der AscheDe las cenizas
Würde noch eine Blume erblühenAún nacería una flor

Ich: "Was machst du hier?"Yo: ¿Cómo tú por aquí?
"So lange nicht gesehen!"¡Cuánto tiempo sin verte!
Lass uns etwas trinkenTomemos algo
Ich: "Ich kam, um dich zu suchen"Yo: Vine a buscarte a ti
"Ist nur ein Scherz, du siehst ausEs broma, que pareces
Als hättest du etwas Angst."Algo asustado»

Und unter dem industriellen LärmY bajo el ruido industrial
Machte ich eine BestandsaufnahmeHice repaso
Von allem, was ich verlorDe todo lo que perdí
Du und deine Gewohnheit zu redenTú y tu costumbre de hablar
Von deinen MisserfolgenDe tus fracasos
Und dein Narben zu zeigenY mostrar tu cicatriz

Und du schienst zu lächelnY tú parecías sonreír
Trotz meiner traurigen BilanzA pesar de mi triste sumario
Und die Stille kam endlichY el silencio apareció por fin
Mit meinen Fingern auf deinen LippenCon mis dedos en tus labios

Und kommY ven
Ich will nicht der Vers seinNo quiero ser el verso
Der in deinen Liebesliedern wohntQue habita tus canciones de amor
Schweig und tanzCállate y baila

Und heuteY hoy
Parke die TraurigkeitAparca la tristeza
Heute hat der Schmerz freiHoy tiene día libre el dolor
Wer auch immer fälltCaiga quien caiga
Und ich folgte dirY yo te seguí

Du, du ließest dich fliegenTú, echabas a volar
Sich der Sonne näherndAcercándote al sol
Obwohl ich brannteAunque yo ardiera
Ich, ein agnostisches TierYo, agnóstico animal
Bettelte bei deinem GottRogándole a tu Dios
Dass die Sonne nicht aufgehtQue no amanezca

"Wo können wir weitermachen?"¿Dónde podemos seguir?
Fragtest duMe preguntaste
Als die Bar schlossCuando cerraron el bar
Und du sagtest plötzlichY a ti te dio por decir
"Wenn du magst«Si te apetece
Könnte ich dir singen."Yo te podría cantar»

Und ich sprach von der ZukunftY te hablé del porvenir
Wie man das Universum rettetDe cómo salvar al universo
Und ich hörte nicht auf zu lachenY yo no paraba de reír
Du verstummtest mit meinem KussTe callaste con mi beso

Und kommY ven
Ich will nicht der Vers seinNo quiero ser el verso
Der in deinen Liebesliedern wohntQue habita tus canciones de amor
Schweig und tanzCállate y baila

HeuteHoy
Sind du und ich ewigTú y yo somos eternos
Morgen werden wir beide vergessenMañana olvidaremos los dos
Diese NachtEsta madrugada
Und ich folgte dirY yo te seguí