Nieve

Sneeuw

Nieve

Die dag was de koudsteAquel día fue el más frío
Van de bitterste januariDel enero mas amargo
Misschien de langste winterQuizá el invierno más largo
Die de liefde heeft gekendQue el amor ha conocido
Zij rookt en riltElla fumando tirita
Overlevende van lawinesSuperviviente de aludes
Hij schrijft in de luchtÉl escribiendo en la nube
Van zijn mond een nog steedsDe su boca un todavía
Hij komt uit een of ander caféÉl sale de algún garito
Verloren in de mistComo perdido en la niebla
Zij zoekt naar de lenteElla busca primaveras
Terwijl ze een sigaret rooktMientras fuma un cigarrillo
En daar, midden in het nietsY allí en mitad de la nada
Ontmoeten ze elkaar in de open luchtEn la intemperie se encuentran
De straat blijft leegQueda la calle desierta
Wanneer ze elkaar aankijkenCuando cruzan la mirada

En het sneeuwt op mijn vermoeide rugY nieva sobre mi espalda cansada
Op mijn huis gevangenSobre mi casa atrapada
In een glazen bolEn una bola de cristal
Die de eenzaamheid schudtQue la soledad agita
Wanneer alles eindigtCuando todo se termina
Wanneer alles slecht aflooptCuando todo acaba mal
En het sneeuwt, het sneeuwt en niemand zegt ietsY nieva, nieva y nadie dice nada
Er blijven alleen de voetstappen overQuedan sólo las pisadas
Van degenen die het toneel verlatenDe los que salen de escena
Het sneeuwt en ze glimlachen alleenNieva y sólo se sonrien
De jasmijnen bevriezenSe congelan los jazmines
De rijp klimt mijn benen opLa escarcha trepa mis piernas
En het sneeuwtY nieva

Zoekend naar de huid van warmteBuscando la piel calor
Onbewust zijn ze dichterbij gekomenSin querer se han acercado
Het is koud, iemand heeft gesprokenHace frío, alguien ha hablado
Een gesprek in de liftConversación de ascensor
Heeft het eeuwige een beginTiene lo eterno un principio
In de kleinste Big BangEn el Big Bang más pequeño
Vult de sneeuw de stilteLlena la nieve el silencio
Ze kijken over de afgrondSe asoman al precipicio
Het verleden en zijn spokenEl pasado y sus fantasmas
Terwijl de sneeuw hen bedektMientras la nieve los cubre
En ze breken met de gewoonteY faltan a la costumbre
Om voorzichtig te zijn en pratenDe ser prudentes y charlan
Zonder schaamte en zonder beschermingSin pudor y sin blindajes
En de nacht stort inY la noche se derrumba
De sneeuw stopt nooitLa nieve no para nunca
En ze vergeten de plannenY se olvidan de los planes

En het sneeuwt op mijn vermoeide rugY nieva sobre mi espalda cansada
Op mijn huis gevangenSobre mi casa atrapada
In een glazen bolEn una bola de cristal
Die de eenzaamheid schudtQue la soledad agita
Wanneer alles eindigtCuando todo se termina
Wanneer alles slecht aflooptCuando todo acaba mal
En het sneeuwt, het sneeuwt en niemand zegt ietsY nieva, nieva y nadie dice nada
Er blijven alleen de voetstappen overQuedan sólo las pisadas
Van degenen die het toneel verlatenDe los que salen de escena
Het sneeuwt en ze glimlachen alleenNieva y sólo se sonrien
De jasmijnen bevriezenSe congelan los jazmines
De rijp klimt mijn benen opLa escarcha trepa mis piernas
En het sneeuwtY nieva

Eindelijk komt de omhelzingLlega por fin el abrazo
Ze voelen bijna geen kou meerYa casi no sienten frío
Beiden blijven verstijfdQuedan los dos ateridos
Lichamen verstrengeldLos cuerpos entrelazados
Ze zijn bang voor de toekomstTienen miedo del futuro
Geen van beiden wil bewegenNinguno quiere moverse
De plannen draaien altijd omLos planes siempre se tuercen
De liefde is als rookEl amor es como humo
Niemand zal nog vertrekkenYa nadie se marchará
De sneeuw bedekt henYa la nieve los oculta
Het is de angst die hen begraaftEs el miedo quien sepulta
Onder de sneeuw een misschienBajo la nieve un quizá
Blijft het leven begravenQueda enterrada la vida
En een winter voor altijdY un invierno para siempre
Er is geen zomer die het ontdooitNo hay verano que deshiele
De herinnering aan deze wondEl recuerdo de esta herida

En het sneeuwt op mijn vermoeide rugY nieva sobre mi espalda cansada
Op mijn huis gevangenSobre mi casa atrapada
In een glazen bolEn una bola de cristal
Die de eenzaamheid schudtQue la soledad agita
Wanneer alles eindigtCuando todo se termina
Wanneer alles slecht aflooptCuando todo acaba mal
En het sneeuwt, het sneeuwt en niemand zegt ietsY nieva, nieva y nadie dice nada
Er blijven alleen de voetstappen overQuedan sólo las pisadas
Van degenen die het toneel verlatenDe los que salen de escena
Het sneeuwt en ze glimlachen alleenNieva y sólo se sonrien
De jasmijnen bevriezenSe congelan los jazmines
De rijp klimt mijn benen opLa escarcha trepa mis piernas
En het sneeuwt, en het sneeuwt, en het sneeuwtY nieva, y nieva, y nieva