Zuhanó Madár

Pájaro en picada

Zuhanó Madár

Sentados en las nubes, esperando la llamadaA felhőkön ülve, várva a hívó szóra
La voz nos dijo: Ven, no tienes que temerSzólt ránk a hang: Gyere, nem kell, hogy félj!
Pero todos teníamos miedo y no esperábamos nada buenoDe féltünk mind, s nem számítottunk jóra
Aquí el día es demasiado brillante y la noche muy oscuraItt túl fényes a nappal és nagyon sötét az éj

Abrazando el dolor de nuestra madreÉdesanyánk fájdalmát magunkhoz szorítva
Damos pasos vacilantes hacia adelanteTétova léptekkel indulunk el
Encontrándonos a nosotros mismos, volcando todoHogy magunkra lelve, mindent felborítva
Con almas vacías, caeremos torpementeÜres lélekkel, bénán bukjunk majd el

Con nuestra alegría distorsionada y nuestras tristezas mezquinasTorz örömünkkel és kicsinyes bánatunkkal
Nuestro camino empedrado nos lleva a la nadaKövezett utunk a semmibe tart
No logramos alcanzarlo, con nuestros sueños amarillentosElérni nem mert, megsárgult álmainkkal
Nuestro equipaje lleno rompe el carroMegrakott batyunk szakítja a kart

No valemos ni la mitad que un pájaro en picada desde el cieloAnnyit sem érünk, mint az égről zuhanó madár
Que se prepara para morir, pero lucha por su vidaAki halni készül, de küzd még az életér'
Pero ¿qué mostramos cuando la muerte reposa en nosotros?De mit mutatunk fel, ha nálunk pihen meg a halál?
Nuestro legado es nada, solo destrucción, lágrimas y sangreÖrökünk semmi, csak pusztulat, könnyek és vér

A pesar de que todo fue nuestro en ese momentoPedig miénk lett minden abban a pillanatban
Cuando nuestro padre y madre soñaronMikor megálmodott apánk s anyánk
Teníamos un pasado, un futuro y solo mencionaría en voz baja -Volt múltunk, volt jövőnk s csak megjegyezném halkan -
Teníamos un dios y aún teníamos una patriaVolt istenünk és volt még hazánk