Pieni Itsemurha

Pequeño suicidio

Pieni Itsemurha

Cuando corría corría como un perroKun juoksin juoksin kuin rakkikoira
Cuando lloraba lloraba en un rincón del sótanoKun itkin itkin tulvan kellarin nurkkaan
Cuando reía reía mientras los años temblabanKun nauroin nauroin ihmein tärisi vuodet
Cuando me consumía me apagué solo bajo la lluviaKun paloin loppuun sammuin sateeseen yksin

Demasiadas veces me entregué al otoño en primaveraSain liian monta kertaa syksyn kevääseen
Demasiadas veces me entregué al otoñoSain liian monta kertaa syksyn
Demasiadas veces me entregué al otoño en veranoSain liian monta kertaa syksyn kesäksein
Me refugié bajo el manto de ese inviernoSen talven alta suojaan vein

Cuando la risa huía de mí reíaKun nauru pakeni mun luota nauroin
Cuando las preocupaciones se amontonaban en mi cabeza bajo el concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Le di la espalda y olvidé todoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Estuve en silencio cuando debí gritarMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Allí cometí un pequeño suicidioSiellä pienen itsemurhan tein
Un pequeño suicidioIhan pienen itsemurhan tein
Para mi propio deleiteOmaksi iloksein

Cuando las salas llenaban toda la cálida habitaciónKun salit täytti koko lämpimän huoneen
Yo, con valentía, como un rey con mis campanasMä uljaan kelloin niin kuin kuningas
Cuando la tormenta rugía y arrancaba mis raícesKun myrsky raivosi ja repi mun juuret
Hice de eso una canción, estaba alegreTein siitä laulun olin hilpeä

Demasiadas veces convertí la tormenta en calmaTein liian monta kertaa myrskyn tyyneen
Demasiadas veces convertí la tormentaTein liian monta kertaa myrskyn
Demasiadas veces abrí un agujero a la verdadTein liian monta kertaa reiän totuuteen
Me deslicé bajo la lluviaLivahdin siitä sateeseen

Cuando la risa huía de mí reíaKun nauru pakeni mun luota nauroin
Cuando las preocupaciones se amontonaban en mi cabeza bajo el concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Le di la espalda y olvidé todoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Estuve en silencio cuando debí gritarMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Allí cometí un pequeño suicidioSiellä pienen itsemurhan tein
Un pequeño suicidioIhan pienen itsemurhan tein
Para mi propio deleiteOmaksi iloksein

Demasiadas veces convertí la tormenta en calmaTein liian monta kertaa myrskyn tyyneen
Demasiadas veces convertí la tormentaTein liian monta kertaa myrskyn
Demasiadas veces abrí un agujero a la verdadTein liian monta kertaa reiän totuuteen
Me deslicé solo bajo la lluviaLivahdin siitä yksin sateeseen

Cuando la risa huía de mí reíaKun nauru pakeni mun luota nauroin
Cuando las preocupaciones se amontonaban en mi cabeza bajo el concretoKun murheet tunki päätä betonin alle
Le di la espalda y olvidé todoMä käänsin selkäni ja unohdin kaiken
Estuve en silencio cuando debí gritarMä olin hiljaa kun olisi pitänyt huutaa

Allí cometí un pequeño suicidioSiellä pienen itsemurhan tein
Un pequeño suicidioIhan pienen itsemurhan tein
Para mi propio deleiteOmaksi iloksein