Nur ein Moment

Solo un momento

Nur ein Moment

Amargura, decadencia, un nuevo corteBitterkeit, Verfall, ein neuer Schnitt
en viejas heridasin alten Wunden
El dolor se apaga en indiferenciaSchmerz erlischt in Gleichgültigkeit
y la sangre se petrificaund das Blut versteinert
¡Esta noche el mundo se rompe!Diese Welt zerbricht heut' Nacht!

El odio ha desaparecido hace tiempoDer Hass ist längst verflogen
y todos los dolores callanund alle Schmerzen schweigen
Apatía y extrañeza,Apathie und Fremde,
nostalgia de la vidaFernweh aus dem Leben
Esta noche el mundo se rompeDiese Welt zerbricht heut' Nacht

Pero algo aún brilla en míDoch etwas glimmt in mir noch immer
Me retiene aquí y no me dejaHält mich hier und lässt mich nicht
Indefinido, apenas perceptibleUnbestimmt, kaum zu erahnen
Pero más caliente que el golpe de las llamasDoch heißer als der Flammen Schlag

Ira y vacío, odio mundialWut und Leere, Weltenhass
Recuerdos, como el venenoErinnerungen, wie das Gift
de mil serpientesvon tausend Schlangen
Ningún dios y ningún demonio más allá de mi frenteKein Gott und kein Dämon jenseits meiner Stirn

Un momento de claridad, solo un momentoEin Moment der Klarheit, nur ein Moment
Hasta que las sombras sigan bailandoBis die Schatten weitertanzen
y las luces se desvanezcanund die Lichter schwinden
Pero las horas en el abismo enseñaron certezaDoch die Stunden im Abgrund lehrten Gewissheit
Y la locura me atrapa lo suficientemente tempranoUnd der Wahnsinn kriegt mich früh genug