Ka Na'i Aupuni

Ka Na'i Aupuni

Ô grande Hawai'i, terre rougeE Hawai'i nui kuauli
Ô liens de Pi'ilaniE nâ hono a'o Pi'ilani
De Maui, le grand KamaO Maui nui a Kama
D'O'ahu, KäkuhihewaO'ahu o Käkuhihewa
De Kaua'i, ManokalanipoKaua'i o Manokalanipo

Vous n'êtes que des espritsE na'i wale no 'oukou
Dans ma vérité qui ne s'éteint pasI ku'u pono 'a'ole pau
Dans la juste essence d'Hawai'iI ke kumu pono o Hawai'i
Que la vie de la terre perdure dans la justiceE mau ke ea o ka 'äina i ka pono

Unis dans la penséeI ho'okahi kahi ka mana'o
Unis dans le cœurI ho'okahi kahi pu'uwai
Unis dans l'amourI ho'okahi kahi ke aloha
Prenons soin de la paixE mâlama i ka mäluhia
Prenons soin de la paixE mâlama i ka mäluhia