Dobradiça de Cancela

Chirrido de la Cancela

Dobradiça de Cancela

Chirrido de la cancelaDobradiça de cancela
Oxidada, cantarinaEnferrujada, cantadora
Hay quienes dicen que llorasHay gente que diz que choras
Cuando el viento te castigaQuando o vento te castiga
Pero yo digo que es cantoMas eu digo que é cantiga
Y cada vez que alguien pasaE cada vez que alguém passa
Sé quién es, cuál es su graciaSei quem, é qual sua graça
Pues chirriando denunciasPois rangendo denuncias

Es más agudo tu cantoÉ mais agudo teu canto
Cuando es un niño que cruzaQuando é piazito que cruza
Si la tropa te usaSe a guaipecada te usa
Te golpea con los encuentrosTe golpeia com os encontros
Y cuando se hace el tontoE quando se faz de sonso
El pequeño traviesoO peticito aguateiro
Tú cantas que es el peónTu cantas que é o roceiro
Que vino a husmear el comederoQue veio olfatear o cocho

Intentaron quitar tu cantoTentaram tirar teu canto
De todas las manerasDe tudo, quanto é maneira
Pasaron grasa y polvoPassaram a graxa povoeira
Con sebo de riñonadaCom sebo de riñonada
Pero vino la lluvia camperaMas veio a chuva guasqueada
Te trajo de vuelta a la vidaTe trouxe de volta à vida
Tantas llegadas, partidasTantas chegadas, partidas
Del cuadro que da a las casasDo quadro que dá pras casas

Miraste campo y corralOlhaste campo e mangueira
Mordiste el borde de la mantaMordeste franja de pala
Incluso una crin bagualeraAté uma crina baguala
Te envolvió por segundosEnvolveu-te por segundos
Recorrí el campo de atrásCampeei o campo do fundo
Para aquel hermoso noviazgoPra aquele lindo namoro
Chirriaste y gritaste a todo pulmónRangeste e gritaste em couro
Contando a medio mundoContando pra meio mundo

En este vaivén por el duroNesse moerão pelo duro
Que aseguró tu casaO qual firmou tua casa
Cuando niño me mecíaQuando guri me embalava
En el ir y venir de la cancelaNo ir e vir da cancela
Chirriando a todo pulmónRangendo de toda goela
Por supuesto me entreteníaPor supuesto me entretia
Y entre el polvo de la tropillaE entre a poeira da tropilha
Los dos gritábamos con ellaNós dois gritava com ela