Encilha

Ensilla

Encilha

Con la mano izquierda sosténCom a mão canhota sustente
El cabezal torcidoA pescoceira torcida
La rienda trenzada de sieteO buçal trança de sete
Es el estilo de João MariaÉ feitio do João Maria
Vamos a alegrar el díaBamo dar alegria pra o dia
Puedes ensillar silbandoPode encilhar assoviando
Mientras te alcanzoEnquanto vou te alcançando
Los accesorios de la sillaOs apetrechos da encilha

Primero extiende el pañoPrimeiro estenda o xergão
Con sus manadas de pelosCom suas tropilhas de pelos
De los restos de algún ovilloDa sobra de algum novelo
Tejió China RamonaTeceu a China Ramona
Ahora es el turno del asientoAgora é vez da carona
Es cuero crudo bien curtidoÉ couro cru bem sovado
Y en muchos campamentos de tropaE em muitos pousos de tropa
Ya lo usé como mesa para el asadoJá fiz de mesa pro assado

Ahora coloquemos el bastoAgora sentemo o basto
Este tiene cuatro cabezasEsse é quatro cabeça
Por más feo que parezcaPor mais feio que pareça
Tiene sus leguas de pastoreoTem suas léguas de invernada
Y la cincha está atadaE a barrigueira esta atada
Con el látigo al estriboCom látego ao travessão
Puedes darle otro jalónPode dar mais um tirão
Para asegurar bien estas garrasPra firmar bem essas garras

Extendemos dos peludosEstendemos dois pelegos
Negros como la noche oscuraPretuscos qual noite escura
Y la badana con grabadosE a badana com gravura
De las iniciales de tu abueloDe iniciais do seu avô
¿Esta trama? Es el cinchadorEsta trama? É o cinchador
Agarrado al sobrecinchoAgarrado à sobre-cincha
Redondo como la luna llenaRedonda qual lua cheia
Que viene a dormir sobre la esteraQue vem dormir sobre a quincha

Falta el bolso de ponchoFaltou a mala de poncho
El rabo y el pecheroO rabicho e a peiteira
Pero de todas tus sillasMas de todas tuas encilhas
Esta es la más nuevaEsta recém é a primeira
Solo vamos a ajustar el frenoSó vamos sampar o freio
Con una de las manosCom qualquer uma das mãos
Suelta la crin del alazánSafa a crina do alazão
Apretada con la testeraApertada com a testeira

Así vamos al campoAssim se vamo pra o campo
Tú y yo, mi pequeño patrónEu e tu meu patrãozinho
Esta flor esconde espinasEsta flor esconde espinho
Esta aquí es el ¿me quiere?Esta aqui é o bem-me-quer
Ya deshojé por una mujerJá desfolhei por mulher
Que tanto me volteó la caraQue tanto me virou o rosto
¡Quizás un día te cuente!Talvez um dia te conto!
Quién sabe algún día cualquieraQuem sabe um dia qualquer