Gumercindo Saraiva

Gumercindo Saraiva

Gumercindo Saraiva

Fue Gumercindo SaraivaFoi Gumercindo Saraiva
El General federalistaO General federalista
Maragato de pañuelo blancoMaragato de lenço branco
Enemigo CastilhistaInimigo Castilhista
Llamado León de las PampasChamado Leão dos Pampas
Luchador de muchas guerrillasPeleador de muitas guerrilhas
Se escondía en los montes por la nocheSe anoitava nos capões
Y al amanecer en las lomasE raiava nas coxilhas

Sombrero negro de ala rectaChapéu preto de aba reta
Y una imagen militarE uma estampa militar
Era un gusto ver a GumercindoDava gosto de se ver
Comandando la acciónGumercindo a comandar
En el ataque era un rayoNo ataque era um corisco
En la defensa un escudoNa defesa uma cruzeira
Montado usa la espadaDe a cavalo usa a espada
Y a pie el cuchilloE de a pé a carneadeira

Fue ejemplo de ideal, en este tiempo de batallaFoi exemplo de ideal, neste tempo de batalha
Y su sueño de libertad fue su poncho en la mortajaE o sonho da liberdade foi seu poncho na mortalha
Fue ejemplo de ideal, en este tiempo de batallaFoi exemplo de ideal, neste tempo de batalha
Y su sueño de libertad fue su poncho en la mortajaE seu sonho de liberdade foi seu poncho na mortalha

El Ximango Pinheiro Machado, azotó con vara y caballoO Ximango Pinheiro Machado, sovou basto e cavalo
En el comando Imperialista, con el deseo de encontrarloNo comando Imperialista, com desejo de encontrá-lo
Mezcla de pillo y valiente con sabiduría de arrieroMisto de maula e taura com sapiência de tropeiro
Gumercindo como el viento se perdía en los caminosGumercindo meio vento se sumia nos carreiros

La revolución era brutalEra bruta a revolução
Y la maldad se enseñabaE a maldade fez escola
La hoja del arma se tiñó de rojoFicou rubra a arma branca
Con la sangre de las degollasCom o sangue das degolas
Para defender el Río GrandePra defender o Rio Grande
Vino desde UruguayVeio lá do Uruguay
Y la saga libertadoraE a saga libertadora
Fue herencia de su padreFoi herança de seu pai
En los campos del CuruvíNos campos do Curuví

Ha llegado su horaÉ chegada a sua hora
Con una bala emboscadaNum balaço de tocaia
El Caudillo aprieta las espuelasO Caudilho tranca a espora
En este momento finalNessa hora derradeira
Donde la muerte triunfaOnde a morte faz vitória
Gumercindo deja la vidaGumercindo sai da vida
Para renacer en la historiaPra renascer na história

Fue ejemplo de ideal, en este tiempo de batallaFoi exemplo de ideal, neste tempo de batalha
Y su sueño de libertad fue su poncho en la mortajaE o sonho da liberdade foi seu poncho na mortalha
Fue ejemplo de ideal, en este tiempo de batallaFoi exemplo de ideal, neste tempo de batalha
Y su sueño de libertad fue su poncho en la mortajaE seu sonho de liberdade foi seu poncho na mortalha