Mille larmes

Milágrimas

En cas de peine, mets du froidEm caso de dor ponha gelo
Change de coupe de cheveuxMude o corte de cabelo
Change comme un modèleMude como modelo
Va au ciné, fais un sourireVá ao cinema dê um sorriso
Même s'il est jaune, oublie ton coudeAinda que amarelo, esqueça seu cotovelo

Si c'était amer d'avoir étéSe amargo for já ter sido
Change vite cette robeTroque já esse vestido
Change le motif du tissuTroque o padrão do tecido
Sors de tes gonds, laisse les critèresSaia do sério deixe os critérios
Suis tous les sensSiga todos os sentidos
Fais que ça ait du sensFaça fazer sentido
À chaque mille larmes, surgit un miracleA cada mil lágrimas sai um milagre

En cas de tristesse, fais table raseEm caso de tristeza vire a mesa
Mange seulement le dessert, juste la ceriseComa só a sobremesa coma somente a cereja
Lance en l'air, fais le showJogue para cima faça cena
Chante les rimes d'un poèmeCante as rimas de um poema
Souffre des peines, vis justeSofra penas, viva apenas
Que ce soit juste une fixette ou de la folieSendo só fissura ou loucura
Qui sait, se marier guérit, personne ne sait ce qu'on chercheQuem sabe casando cura ninguém sabe o que procura
Fais une neuvaine, prie un chapeletFaça uma novena, reze um terço
Sors du cadre, invente ton adresseCaia fora do contexto, invente seu endereço
À chaque mille larmes, surgit un miracleA cada mil lágrimas sai um milagre

Mais si malgré tout ce qui est banalMas se apesar de banal
Pleurer est inévitableChorar for inevitável
Sensationne le goût du sel, du sel, du selSinta o gosto do sal, do sal, do sal
Ressens le goût du selSinta o gosto do sal
Goutte à goutte, une à uneGota a gota, uma a uma
Deux, trois, dix, cent, mille larmesDuas, três, dez, cem, mil lágrimas
Ressens le miracleSinta o milagre
À chaque mille larmes, surgit un miracleA cada mil lágrimas sai um milagre