A Dor da Guerra

El Dolor de la Guerra

A Dor da Guerra

Papá, ¿qué es la democracia?Pai o que é democracia?
¿Por democracia cualquier padre sacrificaría a su hijo?Por democracia qualquer pai abre mão de seu filho?
¿La guerra es la única solución para la paz?A guerra é a única solução para a paz?
¿Alguien podría decirmeAlguém poderia me dizer
qué tan profunda es la ira del hombre,O quão profundo é a raiva do homem
el odio, la ira, la discordia?O ódio, a Ira, a discórdia.

Intento ver algo, pero no veo nada delante de mí.Tento enxergar algo, mas não vejo nada a minha frente.
Intento caminar, pero no siento mis piernas.Tento andar, mas não sinto minhas pernas.
Intento tocarme la cara, ¿pero dónde están mis manos?Tento tocar meu rosto, mas onde estão as minhas mãos?

Intento tocarme la cara...tento tocar meu rosto...
¿dónde están mis manos?...onde estão minhas mãos ?...
no siento mis piernas...não sinto minhas pernas...
el vacío de la oscuridad...o vazio da escuridão...

Mi cuerpo desgarrado grita por ayuda,Meu corpo dilacerado grita por ajuda
mis traumas me consumen.Meus traumas me consomem
Niños siendo asesinados en brazos de sus madres,Crianças sendo mortas no colo de suas mães
hombres de bien siendo fusilados en la plaza pública,Homens de bem sendo fuzilados em praça pública
ciudadanos siendo asesinados por el egoísmo.Cidadão sendo assassinados pelo egoísmo
Alguien libérenme de esta eterna pesadilla.Alguém me liberte desse eterno pesadelo

Intento tocarme la cara...tento tocar meu rosto...
¿dónde están mis manos?...onde estão minhas mãos ?...
no siento mis piernas...não sinto minhas pernas...
el vacío de la oscuridad...o vazio da escuridão...