A Cova da Onça Conta a Saga do Cavalo Crioulo

La Cueva del Jaguar Cuenta la Saga del Caballo Criollo

A Cova da Onça Conta a Saga do Cavalo Crioulo

Es fuerza, es garra, es nuestra historiaÉ força, é garra, é nossa história
Cabalgando hacia la victoriaCavalgando pra vitória
Cada caballo de razaCada pingo de raça
Es una prueba de amorÉ uma prova de amor
La Cueva del Jaguar muestra su valorCova da Onça mostra seu valor

Un día cruzaron el marUm dia cruzaram o mar
Trayendo aquí el espíritu gitanoConduzindo para cá o espírito cigano
Al nuevo mundo no estaban solosPro novo mundo não estavam sós
Pues al lado de los españolesPois ao lado dos espanhóis
Navegando el océanoSingrando o oceano
Vinieron elegancia y purezaVieram elegância e pureza
Valentía y nobleza de tan hermosos animalesValentia e nobreza de tão lindos animais
Vientos que soplaron la mezclaVentos que sopraram a mistura
Tiempos de sangre y abundanciaTempos de sangue e fartura
De guerra y pazDe guerra e paz

Y el valiente indio se quedó sin acciónE o índio valente ficou sem ação
Conquistaron la admiración de la genteConquistaram da gente, admiração
Galoparon en las pampas e inclusoGaloparam nos pampas e até
Con los misioneros levantaron la feCom os missioneiros ergueram a fé

En el Río Grande guerreroNo Rio Grande guerreiro
Fieles compañerosFiéis companheiros
Buenos socios no fallanParceiro bom não falha
Defendieron la fronteraDefenderam a fronteira
Bandera FarroupilhaFarroupilha bandeira
En los campos de batallaNos campos de batalha
Fuertes e imponentesFortes e imponentes
Cruzaron el continente con determinaciónCruzaram o continente com determinação
Salve al caballo criollo, es freno de oroSalve o cavalo crioulo, é freio de ouro
Orgullo de nuestro terruñoOrgulho de nosso rincão
Es la saga de un gaucho genuinoÉ a saga de um gaudério genuíno
De origen tan distanteDe origem tão distante
Hizo aquí su destinoFez aqui o seu destino
En las riendas de la cienciaNas rédeas da ciência
Ayudó a construir, entoncesAjudou a construir, então
La riqueza de esta tierraA riqueza desse chão