Saya no Uta

De Lied van de Levens

Saya no Uta

Bloemen dansen in jouw lucht
花舞うあなたの空に
Hana mau anata no sora ni
Het leven fluistert, in de kleur van rust
いのちよいぶいて やすらぎのいろに
Inochi yo ibuite yasuragi no iro ni

Ik geef je alles wat ik heb
すべてをあげるよ
Subete o ageru yo
Huil niet, onze tijd begint nu
なかないで ふたりのときがはじまる
Nakanaide futari no toki ga hajimaru

La_i… wees niet bang
La_i… おびえないで
La_i… Obienaide
Roep me zachtjes
やさしくわたしをよんで
Yasashiku watashi o yonde
La_i… de wonderen van onze ontmoeting
La_i… であえたきせき
La_i… Deaeta kiseki
Liefde… vult deze wereld met licht
あいは…このせかいにみちてゆく
Ai wa… kono sekai ni michite yuku

Twee sterren die samen vliegen
はばたくふたりのほしに
Habataku futari no hoshi ni
Zachtjes gekleurd in een prachtige tint
ゆるりとそめてく うつくしいいろに
Yururi to someteku utsukushii iro ni

We kunnen alles aan
なんでもできるよ
Nan de mo dekiru yo
De start bloeit op in het einde
はじまりはおわりのなかにめばえる
Hajimari wa owari no naka ni mebaeru

De wind draagt onze gebeden
かぜにたくすいのり
Kaze ni takusu inori
Eeuwige gedachten stralen helder
とわのおもいかがやく
Towa no omoi kagayaku
Ik ben altijd, altijd bij je
ずっとずっとそばにいるよ
Zuutto zuutto soba ni iru yo

La_i… zo mooi
La_i… こんなにきれい
La_i… Konna ni kirei
Onze verblindende wereld
ふたりのまぶしいせかい
Futari no mabushii sekai

La_i… laat je glimlach zien
La_i… えがおみせて
La_i… Egao misete
Strijk zachtjes door mijn haar
やさしくかみをなでて
Yasashiku kami o nadete
La_i… de trilling van de seizoenen
La_i… ふるえるかじつ
La_i… Furueru kajitsu
Liefde… smelt nu samen met ons
あいは…いまふたりにとけてゆく
Ai wa… ima futari ni tokete yuku
De wind danst met ons leven, als een fluistering.
さや、といのちのせてかぜがまう
Saya, to inochi nosete kaze ga mau