Nagoribeni

Rojo Melancólico

Nagoribeni

Poco a poco recordando el color del carmín
ひとつづつおぼえてかえたべにのいろ
Hito tsuzutsu oboete kaeta beni no iro
Uno a uno olvidando los días de amor
ひとりづつわすれてゆくのもうこいのにち
Hitorizutsu wasurete yuku no mou koi no nichi
La brillante luz de los cerezos en flor en Daigouji
だいごうじのようざくらがあざやかに
Daigouji no youzakuraga azayaka ni
Ahora lo entiendo, vean la flor de una mujer soltera
いまもうしる、おんなざかりのはなごらん
Ima mou shiru, onna zakari no hana goran
El viento me toca, dolorosamente a ti
かぜにふれてせつなくてあなた
Kaze ni furete setsunakute anata
A ti en tu corazón, rojo melancólico
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni

Si te pierdes en el círculo, el invierno también es un arcoíris
まるまどうあければしんとふゆもにじ
Maru madou akereba shinto fuyu mo niji
La gente en la ciudad se separa, los botones de las adelfas caen como nieve
まちびとはわかれににあんのぼたんゆき
Machibito wa wakare ni nian no botan yuki
En el templo Shuuzenji, en el extremo de la tumba de los cipreses
しゅうぜんじの、はきぎの、つかのまの
Shuuzen ji no, hakigi no, tsuka no mano
Lo ilusorio regresa sin olvidar
まぼろしがわすれきれずによみがえる
Maboroshii ga wasure kirezuni yomigaeru
En la oscuridad, las llamas titubean hacia ti
やみにほのおがまようにあなた
Yami ni honoo ga mayou ni anata
A ti en tu corazón, rojo melancólico
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni

Gracias, adiós,
ありがとう、さようなら
Arigatou, sayounara
En cada estación
それぞれの、しきのなか
Sorezore no, shiki no naka
¿Es lejano el destino de las mujeres que se encuentran?
とつむおんなのせつねかとおくなるほど
Totsumu onna no setsune ka tooku naruhodo
Te amo tanto a ti
いとしくてあなた
Itoshikute anata
A ti en tu corazón, rojo melancólico
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni